일상 러시아어 - 삼성 인터넷 DNS 주소를 찾을 수 없습니다

1. 원문

Не удаётся получи́ть до́ступ к са́йту [녜 우더욧셔 뻘루칮 도ㅅ뚶 ㄲ 싸이뚜]

Не удаётся найти́ DNS-а́дрес са́йта 'search.naver.com'. [녜 우더욧셔 나이찌 DNS-아ㄷ리ㅅ 싸이떠 'search.naver.com'.]

Выполня́ется диагно́стика. [븨뻘냐잇셔 지아ㄱ노ㅅ찌꺼.]

2. 단어

2-1. удаваться의 직설법 현재 시제 굴절

(удаваться의 직설법 현재 시제)	단수	복수
1인칭	удаю́сь ((나는) 성공하고 있다)	удаёмся ((우리는) 성공하고 있다)
2인칭	удаёшься ((너는) 성공하고 있다)	удаётесь ((당신(들)은) 성공하고 있다)
3인칭	удаётся ((그/그것/그녀는) 성공하고 있다)	удаю́тся ((그들은) 성공하고 있다)

같은 뜻의 완료상 동사 удаться에서 유래한 удаваться는 '잘 되어가다(성공하다)'라는 뜻입니다.

 

2-2. выполняться의 직설법 현재 시제 굴절

(выполняться의 직설법 현재 시제)	단수	복수
1인칭	выполня́юсь ((나는) 수행되고 있다)	выполня́емся ((우리는) 수행되고 있다)
2인칭	выполня́ешься ((너는) 수행되고 있다)	выполня́етесь ((당신(들)은) 수행되고 있다)
3인칭	выполня́ется ((그/그것/그녀는) 수행되고 있다)	выполня́ются ((그들은) 수행되고 있다)

'수행하다(이행하다, 충족하다)'라는 뜻의 불완료상 выполнять에서 유래한 불완료상 재귀 자동사 выполняться는 '수행되다(이행되다, 충족되다)'라는 뜻입니다.

3. 번역

사이트로의 접근을 받는 것은 성공하지 못하고 있다.

사이트 'search.naver.com'의 DNS-주소를 검색하는 것은 성공하지 못하고 있다.

진단이 수행되고 있다.