일상 러시아어 - 2gis 3D 네비게이션 기능 업데이트 알림

1. 원문

2ГИС

Реа́льная любо́вь [리알-너여 류보ㅍ]

Сотру́дники 2ГИС расска́зывают о само́м люби́мом. В э́тот раз - о реалисти́чных доро́гах в навига́торе. [써ㄸ루ㄷ니끼 드바기ㅅ 러ㅅㅅ까즤버윹 어 싸몸 류비멈. 브 에떹 라ㅅ - 어 리얼리ㅅ찌ㅊ늬ㅎ 더로거ㅎ 브 너비가떠리.]

 

2. 단어

сотрудник의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

2-1. сотрудник : 협력자, 근무자

		단수	복수
주격		сотру́дник	сотру́дники
생격		сотру́дника	сотру́дников
여격		сотру́днику	сотру́дникам
대격	활동체	сотру́дника	сотру́дников
조격		сотру́дником	сотру́дниками
전치격		сотру́днике	сотру́дниках

직역하면 '함께(со) 노동(труд)하는 자(ник)'란 뜻의 활동체 남성명사 сотру́дник[써ㄸ루ㄷ닠]은 '협력자, 근무자(직원)'이란 뜻입니다. 이 글에선 '근무자'로 번역하는 쪽이 좀 더 자연스럽습니다~

 

2-2. рассказывать

рассказывать의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

접두사	어근	어근접미사	동사 어미
рас- (분산)	-сказ- (이야기)	-ыва	-ть

'서로서로 이야기를 하며 이야기가 오가는(분산되는) 동작'을 표현한 동사 расска́зывать[러ㅅㅅ까즤버ㅉ]는 '이야기하다'라는 뜻입니다.

рассказывать의 직설법 현재시제	단수	복수
1인칭	расска́зываю ((나는) 말하고 있다)	расска́зываем ((우리는) 말하고 있다)
2인칭	расска́зываешь ((너는) 말하고 있다)	расска́зываете ((당신들은/당신은) 말하고 있다)
3인칭	расска́зывает ((그는/그녀는/그것은) 말하고 있다)	расска́зывают ((그들은) 말하고 있다)

рассказывать의 직설법 미래시제	단수	복수
1인칭	бу́ду рассказывать ((나는) 말하고 있을 것이다)	бу́дем рассказывать ((우리는) 말하고 있을 것이다)
2인칭	бу́дешь рассказывать ((너는) 말하고 있을 것이다)	бу́дете рассказывать ((당신들은/당신은) 말하고 있을 것이다)
3인칭	бу́дет рассказывать ((그는/그녀는/그것은) 말하고 있을 것이다)	бу́дут рассказывать ((그들은) 말하고 있을 것이다)

рассказывать의 직설법 과거시제	단수			복수
	남성	중성	여성
1인칭	расска́зывал	расска́зывала	расска́зывало	расска́зывали
2인칭
3인칭

 
 

2-3. о самом любимом

о само́м люби́мом[어 싸몸 류비멈]는 '가장 좋아하는(само́м люби́мом) 것에 대해(о)'라는 뜻입니다. 여기서 'самом любимом'은 самый любимый의 단수 남성 전치격 으로, 앞에 전치사 о를 받습니다.
 

 

2-4. в этот раз

 '이(этот) + 번(раз) + ~에(в)'가 합쳐진 표현인 в этот раз[브 에떹 라ㅅ]는 '이번, 이번에(in this time)'라는 뜻입니다. 여기서 'этот раз'는 этот раз의 단수 남성 대격으로, 앞에 전치사 в를 받습니다.

 

2-5. реалистичный

реалистичный의 구글 이미지 검색 결과 '마크 현실 모드' 이미지들이 많이 나온다. (출처 : google)

어근	어근접미사	어미
-реал- (실제)	-ист-ичн	-ый

러시아어 형용사 реалисти́чный[리멀리ㅅ찌ㅊ늬-]는 영어의 realistic(현실적인, 현실성있는, 사실적인, 실제 그대로의)'과 같은 뜻이죠.

 

2-6. навигатор

навигатор의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

		단수	복수
주격		навига́тор	навига́торы
생격		навига́тора	навига́торов
여격		навига́тору	навига́торам
대격	활동체	навига́тора	навига́торов
	불활동체	навига́тор	навига́торы
조격		навига́тором	навига́торами
전치격		навига́торе	навига́торах

라틴어로 '항해자'란 뜻의 navigator[나비라토ㄹ]에서 유래한 навига́тор[너비가떠ㄹ]는 '항해사(조종사), 네비게이터(코스, 경로 등을 설정하는 프로그램)'을 뜻합니다.

 

3. 번역

2GIS

찐사랑(=진정한 사랑)

2ГИС의 협력자들은 가장 좋아하는 것에 대한 이야기한다. 이번에는 - 네비게이터 내 실제 도로들에 대한 (이야기).

 
 

4. 2gis의 내비게이션 실제도로 기능 추가

2gis의 프로덕트 리드(продакт-лид, product lead)인 막심 베료즈킨(Максим Берёзкин)은 자신의 자동차 네비게이터(автонавигатор) 내 3D 도로 기능(фича, feature)에 대한 이야기를 합니다.

이 3D 네비게이션은 실제 도로의 모습을 아름답게 표현하고 있을 뿐 아니라, 출구나 좌우회전 구간을 놓치지 않게 해주죠. 이미 대한민국에선 상용화된 기능이죠. 다만, 러시아어권 국가에서 널리 사용되는 만큼 그 방대한 도로 데이터를 3D화 해서 한국보다 빨리 출시하기엔 무리가 있을 것 같긴 합니다. 그렇게 최근에 앱 업데이트를 하면서 이 기능을 쓸 수 있게 되었죠~ 러시아어권 국가를 여행한다면 이 지도를 쓸 일이 있을겁니다. 나중에 이 기능이 필요하다면 한 번 써보세요~