일상 러시아어 - 삼성 인터넷 사이트에 접속할 수 없습니다

언젠가 삼성인터넷으로 네이버 검색창에 JP8 jp4를 검색했는데, 이런 오류가 떴다! (출처 : 삼성인터넷)

1. 원문

Не удаётся получи́ть до́ступ к са́йту [녜 우더욧셔 뻘루칮 도ㅅ뚶 ㄲ 싸이뚜]

Са́йт недосту́пен. [싸이ㅌ 니더ㅅ뚜삔]

2. 단어

2-1. удаваться의 직설법 현재 시제 굴절

(удаваться의 직설법 현재 시제)	단수	복수
1인칭	удаю́сь ((나는) 성공하고 있다)	удаёмся ((우리는) 성공하고 있다)
2인칭	удаёшься ((너는) 성공하고 있다)	удаётесь ((당신(들)은) 성공하고 있다)
3인칭	удаётся ((그/그것/그녀는) 성공하고 있다)	удаю́тся ((그들은) 성공하고 있다)

같은 뜻의 완료상 동사 удаться에서 유래한 удаваться는 '잘 되어가다(성공하다)'라는 뜻입니다.

 

2-2. недоступный의 단형 곡용

	단수			복수
	남성	중성	여성
단형	недосту́пен	недосту́пно	недосту́пна	недосту́пны

'접근하기 힘든'이라는 뜻의 질적형용사 недоступный에서 유래한 형용사 단형 단수 남성 недосту́пен은 '(그는) 접근하기 힘들다'라는 뜻입니다. 물론 형용사이기 때문에 기본적인 뜻은 같지만 수식하는 명사의 수와 성에 따라 어미의 형태가 바뀔 뿐입니다.

3. 번역

사이트로의 접근을 받는 것은 성공하지 못하고 있다.

사이트는 접근하기 힘들다.