현재 동북아시아 국가 및 자치체들의 공식명칭에 대한 어원

 

1. 대한민국

- 대한 : 대한제국에 근원을 두고 있으며, 그 제국은 삼한(三韓)의 한(韓)에서 따왔다.

- 민국 : republic의 번역어이며, 공화국이라는 뜻이다.

 

2.조선민주주의인민공화국

- 조선 : 이성계가 세웠던 조선왕조에서 따왔다.

- 인민공화국(people's republic) : 마르크스-레닌 주의(Marxism–Leninism)에서 인민민주주의(민중민주주의, People's democracy) 단계에 속하는 공화국

* 인민민주주의(민중민주주의) : 노동자 외의 집단도 인민으로 보거나, 그들에게도 자유를 일부 주는 형태의 사회주의 정치사상

 

3. 일본국(日本国), 일본(日本)

3.1. 日の本[히노모토] : 해가 뜨는 곳 (일본어)

3.1.1. ひのもと : 日本 (화훈(和訓)) - 헤이안 시대 때의 표기

3.2. ジッポン[지폰] : 日本(にほん) (한음(漢音))

3.3. ニッポン[닛폰] : 日本(にほん) (오음(呉音))

 

 

4. 중화인민공화국(中华人民共和国), 중국(中国)

- 중화(中华) : 화하(华夏)와 비슷한 단어이며, 고대에는 황하 유역 일대를 칭하거나 화하족(华夏族) 혹은 한족(汉族)을 칭하는 명칭. 고대에 한민족(한족, 汉民族)이 처음 부상한 지역 중 가운데 지역을 말하며, 후에는 중국(中国)을 지칭하는 단어로 사용된다.

自强 胡 陵暴，中华荡覆，狼狈失据。

: 스스로 강한 호(胡:오랑캐)가 깔보며, 중화(中华)가 망하여 뒤집히고, 랑패(狼狈)가 기댈 곳을 잃는다.

- 請還都洛陽疏(청환도낙양소, 낙양으로 환도해주길 바라는 소)-진(晋) 환온(桓温)

* 중화민족(中华民族) : 량치차오(梁启超)가 처음 주장한 중화민족주의(中华民族主义)에 따른 국족(國族 : 국민) 개념. 량치차오 당시의 이 개념의 전제는 '중국의 역사문화 집단 간의 원래의 차이와 다원주의를 인정하면서, 통합의 추세를 환영한다'는 것이다.

- 인민(人民) : 노동자, 농민, 작은 부르주아(소자산계급. 小資產階級), 국가 부르주아(민족자산계급, 民族資產階級)를 대표한다.

 

5. 중화민국

* 중화인민공화국의 중화라는 개념은 이 국가가 먼저 사용했다.

* 민국 : 공화국

 

6. 몽골국(Монгол Улс)

6.1. Монгол Улс[멍걸 올스] : 몽골의 나라 (몽골어)

-Монгол [멍걸(몽골)] : 몽골인(몽골족), 몽골/몽골의

- монг [멍(몽)] : 용감한 (몽골어)

- Улс[올스(얼스, 울스)] : 국가, 사람, 이웃 (몽골어)

6.2. 蒙古[몽고] : 몽골의 중국식 멸칭

6.3. 蒙兀[몽올] : 카묵 몽골(카마그 몽골)의 중국식 명칭

 

7. 중화인민공화국 홍콩 특별행정구(中华人民共和国香港特别行政区), 홍콩(향항, 香港, Hong Kong, Hongkong))

7.1. 香港(홍콩, 향항) : 향(香)을 실어나르는 항구(港)

7.2. He-Ong-Kong : 1780년에 최초로 로마자로 표기한 명칭

7.3. hēung góng : 향기로운 항구(fragrant harbour), 향 항구(incense harbour) (광둥어)

- fragrant : 주강(Pearl River)에서 항구로 유입되는 신선한 물의 달콤한 맛이나 향

- incense : 북 구룡 해안에 늘어선 공장에서 나오는 향

7.4. Hoong-keang : 붉은 급류(red torrent) (중국어) - 존 프란시스 데이비드 경(홍콩 2대 총독)은 홍콩 섬의 폭포에서 흘렀던 흙의 색깔을 보고 어원을 추측했다.

 

 

8. 중화인민공화국 마카오 특별행정구(中華人民共和國澳門特別行政區), 마카오(오문, 澳門. Macau, Macao)

8.1. 媽祖閣[마조각. 마쭈거] : 媽祖(마조 : 바다의 신)을 모시는 각

8.1.1. Templo de A-Má : 아마 사원 (포르투갈어)

8.1.2. (A-)Maa-gok [아-마-가옥] : 어머니의 건물(The Pavilion of the Mother)