폭풍같은 사랑, 믿음에 대한 불안, Северный ветер 가사

1. 가사

[1절] Ты говоришь, что в моих венах течёт северный ветер Пусть я младше и тебе по плечо, я твой на свете Самый страшный и губительный шторм на всей планете Не найдёшь ты утешения в другом Любовь не сказка многочисленных книг, она опасна Я согласна с тобой вместе в тупик, вместе на рабство Коль напрасна моя жертва, так что ж, закон негласный Разрешает тебе взять в руки нож	[1절] 넌 말하지, 내 혈관에 북풍이 흐른다고 비록 내가 어리고 네 어깨까지 닿아도, 난  세상에서 너의 것이야 지구상에서 가장 무섭고 파괴적인 폭풍이라고 찾을 수 없을거야 넌 위로를 다른 곳에서 사랑은 수많은 책 속의 동화가 아냐, 그녀(=사랑)는 위험하지 난 네와 함께 막다른 길로,  노예처럼 함께,  가는 것에 동의해 만약 내 희생이 헛된 것이라면, 글쎄, 비밀스런 법칙이 네게 팔로 칼을 들도록 허락하겠지
[후렴] Так рви, рви, сердца не жалей, руби Пусть рекой прольётся хаан моей любви Так рви, рви, только дай коснуться губ, и Без сомнения слова свои и чувства отзови Отзови, коль не любишь, отзови Отзови, коль не любишь, отзови	[후렴] 그렇게 마음을 찢고, 찢고, 후회치 말고, 잘라버려 내 사랑의 칸(의 피)을 강으로 흐르게 해 그렇게 찢고, 찢고, 입술만 닿게 하고, 자신의 말의 의심 없이 감정을 물려 가라 해, (네가) 사랑하지 않는다면, 가라 해 가라 해, (네가) 사랑하지 않는다면, 가라 해
[2절] Ты беззаботного ребёнка рука, а я крапива И пусть льётся слёз невинных река, зато красиво Багровеют поцелуев следы под плач мотивы Распускаются ожогов цветы	[2절] 그댄 무심한 아이의 손이고, 난 쐐기풀이야 그리고 무고한 눈물의 강을 흘러도, 그러나 아름답잖아 눈물의 모티브로 키스의 흔적들이 붉어지지 화상입은 꽃들이 피고 있죠.
[후렴] Так рви, рви, сердца не жалей, руби Пусть рекой прольётся хаан моей любви Так рви, рви, только дай коснуться губ, и Без сомнения слова свои и чувства отзови Отзови, коль не любишь, отзови Отзови, коль не любишь, отзови	[후렴] 그렇게 마음을 찢고, 찢고, 후회치 말고, 잘라버려 내 사랑의 칸(의 피)을 강으로 흐르게 해 그렇게 찢고, 찢고, 입술만 닿게 하고, 자신의 말의 의심 없이 감정을 물려 가라 해, (네가) 사랑하지 않는다면, 가라 해 가라 해, (네가) 사랑하지 않는다면, 가라 해
[3절] Но ты мальчишка совершенно другой и рвать не станешь Своей нежной, покрасневшей рукой в объятия манишь Я растаю ииголки сожму, и не завяну Я отдам любовь тебе одному	[3절] 하지만 넌 완전히 다른 소년이라 (넌) 찢고 뽑아낼 수 없어 붉어진 부드러운 손으로 (넌) 포옹하라고 손짓하지 난 녹아 가시를 움켜쥐고 시들지 않을거야 난 사랑을 네게만 줄거야
[후렴] Так рви, рви, сердца не жалей, руби Пусть рекой прольётся хаан моей любви Так рви, рви, только дай коснуться губ, и Без сомнения слова свои и чувства отзови Отзови, коль не любишь, отзови Отзови, коль не любишь, отзови	[후렴] 그렇게 마음을 찢고, 찢고, 후회치 말고, 잘라버려 내 사랑의 칸(의 피)을 강으로 흐르게 해 그렇게 찢고, 찢고, 입술만 닿게 하고, 자신의 말의 의심 없이 감정을 물려 가라 해, (네가) 사랑하지 않는다면, 가라 해 가라 해, (네가) 사랑하지 않는다면, 가라 해

 

2. 노래 소개

그린 아펠신의 <북풍> (출처 : Green Apelsin)

그린 아펠신(Green Apelsin)의 포크 장르 히트 앨범 <북풍(Северный ветер)>의 대표곡 <북풍(Северный ветер)>은 강렬하고 열정적인 사랑이라는 주제를 탐구하며, 사랑은 아름다울 수도 있지만 파괴적일 수도 있다는 생각을 강조하는 서정적인 노래죠. 노랫말은 한쪽이 깊이 헌신하고 희생하려는 자세를 보이는 반면, 다른 한쪽은 더 불안하고 조심스러운 태도를 보이는 관계를 묘사합니다.

https://www.youtube.com/watch?v=1Si5Eo0hBiU

1절에서 화자는 상대에게 사랑하는 상대가 자신을 더 어리고 미숙하면서 야생적이고 예측불가능하다(=혈관에 북풍이 흐른다)고 생각하지만, 자신의 사랑은 '지구 상에서 가장 무섭고 파괴적인 폭풍'처럼 강력하고 거세다고 주장합니다. 

그러면서 '만약 내 희생이 헛된 것이라면, 글쎄, 비밀스런 법칙이 네게 팔로 칼을 들도록 허락하겠지'라는 구절을 통해 자신의 희생이 헛될 수 있음을 언급하면서 배신과 상처에 대해 암시하고 있죠.

 

그러면서 이후에도 반복될 후렴구에서 '자신의 말의 의심 없이 감정을 물려'라면서 상대방에게 스스로의 감정을 온전히 받아들이도록 요구하며 '내 사랑의 칸을 강으로 흐르게 해'라는 표현으로 상대방에게 화자의 감정 또한 온전히 받아들이도록 요구하는 메시지를 전달합니다.

 

2절에서 화자는 상대를 '무심한 아이'로, 자신을 '쐐기풀'로 비유하며 서로 다른 성격을 가졌음을 강조하죠.

그러면서 고통과 아름다움이 공존하는 아름답고 강렬한 사랑에 대해 언급하면서, '화상입는 꽃들이 피고 있죠'와 같은 문장을 통해 사랑으로 인한 상처조차 아름다운 것으로 변화할 수 있다는 희망적인 메시지를 전달합니다.

 

3절에서 화자는 사랑하는 상대방이 자신만큼 깊고 강렬한 감정을 느끼지 못할 수도 있다는 것을 인정합니다. 그럼에도 불구하고, 화자는 '난 녹아 가시를 움켜쥐고 시들지 않을거야/난 사랑을 네게만 줄거야'라고 표현하며 자신의 감정에 온전히 맡기고 상대방에게 충실하고 싶어한다는 의지를 표현하죠.

 

전체적으로 노래 <북풍>은 사랑의 강렬함과 복잡성에 대해 이야기하고 있으며, 깊은 사랑과 관련된 잠재적인 위험과 희생을 인정하면서도 강렬한 감정에서 비롯될 수 있는 아름다움을 갖오하고 있습니다. 이 노래는 상대방이 같은 수준의 사랑에 대한 열정을 느끼지 않더라도, 자신의 감정을 온전히 받아들이고 표현하도록 권하는 내용입니다.