동사 походить가 왜 완료상인지 구글 Gemini에게 물어봤다

[질문] 러시아어 문법에서 부정태 운동동사 앞에 접두사가 붙으면 불완료상, 정태 운동동사 앞에 접두사가 붙으면 완료상이 된다고 하는데, 왜 부정태 운동동사인 ходить에 접두사 по가 붙은 동사 походить은 완료상인거야?

 

맞아요, 러시아어 문법에서 일반적으로 부정태 운동동사 앞에 접두사가 붙으면 불완료상, 정태 운동동사 앞에 접두사가 붙으면 완료상이 됩니다. 하지만 예외가 존재하는데요, 바로 **"특정한 방향이나 목적을 향해 움직이는 행위"**를 나타낼 때는 부정태 운동동사라도 완료상으로 활용될 수 있다는 점입니다.

1. "походить"의 완료상 의미:

"잠시 동안 다녀오다" 와 같은 "한 번 방문하다" 의 의미로 사용될 때 완료상으로 해석됩니다.

예를 들어, "Я походил по магазинам."는 "저는 상점들을 둘러봤어요." 라는 뜻으로, 단순히 상점들을 방문하는 행위가 아니라 특정한 목적을 가지고 방문하여 둘러본다는 완료된 행위를 나타냅니다.
"조금 동안 걸어다니다" 와 같은 "한 번 걸어보기" 의 의미로 사용될 때도 완료상으로 해석됩니다.

예를 들어, "Он походил по парку."는 "그는 공원을 걸어다녔어요." 라는 뜻으로, 단순히 공원에서 걸어다니는 행위가 아니라 특정한 거리를 걸어보았다는 완료된 행위를 나타냅니다.

2. 완료상 표현 강조:

"походить"는 "немного" 와 같은 부사와 함께 사용될 때 완료상 의미를 더욱 강조합니다.

예를 들어, "Я немного походил по магазинам."는 "저는 상점들을 조금 둘러봤어요." 라는 뜻으로, 단순히 방문했다는 것을 넘어 조금이나마 방문하여 둘러보았다는 완료된 행위를 강조합니다.
"некоторое время" 와 같은 시간 표현과 함께 사용될 때도 완료상 의미를 강조합니다.

예를 들어, "Он некоторое время походил по парку."는 "그는 공원을 한참 동안 걸어다녔어요." 라는 뜻으로, 단순히 걸어다녔다는 것을 넘어 한참 동안 걸어보았다는 완료된 행위를 강조합니다.

3. "походить"의 다른 의미:

물론 "походить"는 항상 완료상으로 사용되는 것은 아닙니다.

"비슷하다" 라는 의미로 사용될 때는 불완료상입니다.

예를 들어, "Он походит на своего отца."는 "그는 아버지와 닮았어요." 라는 뜻으로, 단순히 닮았다는 것을 나타내는 불완료상입니다.
"습관적으로 하다" 라는 의미로 사용될 때도 불완료상입니다.

예를 들어, "Он по вечерам похаживает по парку."는 "그는 저녁마다 공원을 거닐러 다녀요." 라는 뜻으로, 습관적으로 저녁마다 공원을 거니는 불완료상 행위를 나타냅니다.

4. 결론:

따라서 "походить"는 특정한 방향이나 목적을 향해 움직이는 행위를 나타낼 때 완료상으로, '비슷하다, 습관적으로 하다'와 같은 의미로 사용될 때는 불완료상으로 해석해야 합니다. 문맥에 따라 어떤 의미인지 잘 판단해야죠.