문법적 성과 문법적 수로 나눈 한국어와 러시아어의 3인칭 대명사

문법적 성과 문법적 수에 따른 3인칭 대명사의 주격을 기준으로 러시아어와 한국어를 비교하여, 러시아어에서 쓰이는 문법적 성과 문법적 수를 더 쉽게 이해하길 바라는 마음에 이 글을 쓴다.

1. 문법적 성

문법적 성이란 어떤 '명사'의 '종류'가 어떻게 되는지를 분류하는 방식을 말합니다.

 

사실 한국어 문법에서는 쓰이지 않아 인도유럽어족 언어를 배우는 한국인들에게는 어려운 표현인데요. 우선 아래의 한국어 표를 살펴보면서 생각을 같이 해보죠~

 

2. 한국어의 3인칭 대명사 분류

	단수	복수
활동체	그, 그녀	그들
불활동체	그것	그것들

우선, 한국어 3인칭 대명사는 1명이냐(단수), 1명 이상이냐(복수)로 구분할 수 있습니다.

'그, 그것, 그녀'는 1개의 개체를 나타내고, '그들, 그것들'은 1명 이상의 개체를 나타냄을 알 수 있습니다.

 

그다음, '대상이 움직이냐, 움직이지 않냐'에 따라 구분할 수 있습니다.

'그, 그녀, 그들'은 보통 '살아 움직이는 인간 존재'에 대해서 이야기를 하고, '그것, 그것들'은 보통 '살아 움직이지 않는 사물 존재'를 가리킬 때 사용합니다.

	단수			복수
	남성	중성	여성
활동체	그(사람), 그것(동물)	-	그녀(사람), 그것(동물)	그들
불활동체	-	그것	-	그것들
* 한국어 문법에서 성구분(남성, 중성, 여성)은 나타나지 않는다! 위 표에 표시한 문법적 성은 이해를 돕기 위해 임의로 만들어낸 것임을 여기서 밝힌다.

자 그럼 이제 한국어에 '문법적 성'이 존재한다고 가정해 봅시다.

대명사 '그'는 대체로 '남성 인간 존재(=활동체 남성)'를 가리키며, 대명사 '그녀'는 '여성 인간 존재(=활동체 여성)'를 가리킵니다.

 

그리고 대명사 '그것'은 일반적으로 '인간이 아닌 생물 존재(=활동체 남성, 활동체 여성)' 혹은 '살아있지 않는 존재(=불활동체 비남성, 불활동체 비여성)'을 가리키죠.

 

사실 한국어는 성이 없으며, 있다고 가정하더라도, '문법적 성=자연적 성'으로 여기기 때문에 더 깊은 분석을 하는 것은 무의미하다고 생각합니다.

 

3. 러시아어의 3인칭 대명사 분류

	단수			복수
	남성	중성	여성
활동체	он (그)	оно (그것)	она (그녀)	они (그들, 그것들)
불활동체
* 러시아어 문법에서 단수 중성명사는 활동체, 불활동체 취급을 하지 않는다.

러시아어는 한국어와 다르게, '불활동체(살아있지 않는 존재)'에게도 '남성, 여성'과 같은 문법적 성을 부여'합니다.

또, '활동체(살아있는 존재)에게도 '중성'과 같은 문법적 성을 부여'합니다.

이를 통해 알 수 있는 사실은 러시아어는 무조건 문법적 성=자연적 성이 아니다라는 것입니다.

 

예를 들어, 한국어로 '책상'을 굳이 러시아어식 문법으로 구분하면, '불활동체 중성(비남성 비여성) 명사'라고 여겨질 겁니다. 그러나 그에 대응하는 러시아어 стол([스똘] : 책상)은 '불활동체 남성명사'라고 여기는 것이죠.

 

한국어 '도서관'도 굳이 러시아식 문법으로 구분하면, '불활동체 중성 명사'라고 여겨질 겁니다. 그러나 그에 대응하는 러시아어 библиотека([비블리어쩨꺼] : 도서관)은 '불활동체 여성명사'라고 여기는 것이죠.

 

문법적 성은 언어 학습 과정에서 다소 어려운 주제이지만, 꾸준히 노력하고 올바른 방법으로 학습한다면 누구나 이해할 수 있는 그런 문법 범주입니다. 그렇게 러시아어를 더욱 유창하게 사용할 수 있을 뿐만 아니라, 더 깊은 차원에서 러시아어 문화를 이해할 수 있게 됩니다.

 

따라서 여러분도 흥미와 열정을 가지고 문법적 성 앞에서 좌절하지 마시고, 꾸준히 학습에 도전해보시길 바랍니다!