2023.12.31, 러시아 국민에게의 신년사

2024년 신년사를 하는 러시아 연방 대통령 푸틴 (출처 : @ kremlin)

 

https://www.youtube.com/watch?v=qR4kCx7MmNs

 

1. 원문

Новогоднее обращение к гражданам России

Уважаемые граждане России! Дорогие друзья! Мы провожаем 2023 год, совсем скоро он станет частью истории, а нам предстоит идти вперед,: созидать будущее.  В году уходящем мы напряженно трудились и многое сделали. Гордились общими достижениями, радовались успехам и были тверды отстаивая национальные интересы, нашу свободу и безопасность, наши ценности, которые были и остаются для нас нерушимой опорой. И главное, что нас объединяло и объединяет — это судьба Отечества, глубокое понимание высочайшей значимости того исторического этапа, через который проходит Россия. Тех масштабный целей, которые стоят перед обществом, и той колоссальной ответственности за Родину, которую чувствует каждый из нас. Мы остро, отчетливо осознаем, как много в этот период зависит от нас самих, от нашего настроя на лучшее, нашего стремления поддержать друг друга словом и делом. Работа на общее благо сплотила общество. Мы едины в наших помыслах. В труде и в бою. В будни и праздники. Проявляя самые главные черты народа России: солидарность, милосердие, стойкость. Хочу сегодня обратиться к нашим военнослужащим. Ко всем, кто находится на боевом посту, на переднем крае борьбы за правду и справедливость. Вы — наши герои. Вместе с вами наши сердца. Мы гордимся вами, восхищаемся вашим мужеством. Знаю, что сейчас вы чувствуете любовь самых близких, самых дорогих, родных людей, мощную, искреннюю поддержку миллионов граждан России. Поддержку всего народа. Мы не раз доказали, что умеем решать самые сложные задачи и никогда не отступим, потому что нет такой силы, которая способна нас разобщить, заставить забыть память и веру отцов. Остановить наше развитие. Дорогие друзья, в любые времена встреча Нового года — это и светлые надежды, искреннее желание порадовать близких. Наступающий 2024-й объявлен в нашей стране Годом семьи, а настоящая большая семья — это безусловно, та, где растут дети, где царят внимание, душевная теплота и забота о родителях, любовь и уважение к друг другу. Именно из такого родства всех поколений, любви к отчему дому рождается, воспитывается преданность своему Отечеству. В наступающем году хочу пожелать всем российским семьям самого доброго, ведь из истории каждой семьи складывается история нашей огромной прекрасной и любимой Родины. Ее судьбу вершим, создаем все мы — многонациональный народ России. Мы — одна страна, одна большая семья. Мы обеспечим уверенное развитие Отечества, благополучие наших граждан, станем еще сильнее. Мы — вместе. Это самый надежный залог будущего России. С праздником вас, дорогие мои, с новым 2024 годом!

 

2. 번역

러시아 국민에게의 신년사

존경하는 러시아 국민 여러분! 친애하는 친구 여러분! 우리는 곧 완전히 역사의 한부분에 설 2023년을 보내고 있으며, 우리에겐 앞으로 나아감이 기다리고 있습니다.(그러니까) 미래를 건설하는 겁니다. 떠나는 해(=지난 해)에 우리는 엄청 일했고, 많은 것을 다했습니다(=해냈습니다). (우리는) 공동의 성취를 자랑스럽게 여기며, 성공으로 기뻐했으며, 그리고 우리를 위한 견고한 지지로서 있었고 남아있던 국익, 우리의 자유와 안보, 우리의 가치를 굳게 지키면서 있었습니다. 가장 중요한 것은 우리를 단결시켰고 단결시키는 것입니다. 이는 조국의 운명이며, 그 역사적 단계의 가장 높은 의미에의 깊은 이해입니다. 사회 앞에 서 있는(=사회가 직면한) 큰 규모의 그 목표와 그 우리 중 각자가 느끼는 조국에 대한 거대한 책임감입니다. 우리는 이 기간 동안 우리 자신, 최고로의 우리의 기분, 말과 행동으로 서로를 지지하려는 우리 열망에 얼마나 많은 것이 달려 있는지를 예리하고 생생하게 자각하고 있습니다. 공공선(общее благо)을 위한 노동은 사회를 단결시켰습니다. 우리는 우리의 생각에(=우리의 생각으로) 하나됩니다. 노동 속에서 그리고 전쟁 속에서. 평일과 휴일에. 러시아 인민의 가장 중요한 특징인 '연대(동조, солидарность), 동정(자비, милосердие), 견고(стойкость)'를 나타냅니다. (저는) 오늘 우리의 현역 군인들에게 (이야기를) 향하고 싶습니다. 진리와 정의를 위해 전투초소(боевой пост)에 있는, 최전선(край борьбы)에 있는 모두에게 말입니다. 당신들은 우리의 영웅입니다. 우리의 마음은 당신들과 함께 있습니다. 우리는 당신들이 자랑스러우며, 당신들의 용기를 감복합니다. (저는) 지금 당신들이 러시아의 수백만의 국민의 강력하고 진실한 지지를, 가장 가깝고, 가장 소중하고, 피를 나눈 사람들의 사랑을 느낀다는 것을 알고 있습니다. 전 국민의 지지를 말입니다. 우리는 가장 어려운 문제를 해결할 수 있으며 결코 뒷걸음치지 않을 것임을 한번만 입증하지 않았습니다(=여러 번 입증했습니다). 왜냐하면 우리를 분열시키고 조상에 대한 기억과 믿음을 잊게 만들 수 있고, 우리의 발전을 멈출 그러한 힘들은 없기 때문입니다. 친애하는 친구 여러분, 어떤 시간에도(=언제든지) 새해 맞이는 밝은 희망, 가까운 사람들을 기쁘게 하려는 진실한 희망입니다. 다가오는 2024년은 우리 나라에서 '가족의 해(Год семьи)'로 선포되는데, 지금의 큰 가족은 단연코, 아이들이 자라는 곳, 부모에 대한 진실한 배려, 따뜻함과 보살핌이 널리 퍼지는 곳, 서로에 대한 사랑과 존중이 있는 곳입니다. 부가(父家, 집)에의 사랑 (즉,) 이러한 모든 세대의 친족 관계, 아버지 집에 대한 사랑에서 조국에 대한 헌신이 태어나고 자라납니다. 다가오는 해에 (전) 각 가족의 역사가 우리의 거대하고 아름답고 사랑받는 조국의 역사로 이뤄지기 때문에 모든 러시아 가족들에게 가장 좋은 것(이 있기를) 기원합니다. 우리는 하나의 국가이며, 하나의 큰 가족입니다. 우리는 조국의 굳건한 발전과 우리 국민의 행복을 보장할 것이며 더 강하게 설 것입니다. 우리는 함께입니다. 이것이 가장 신실한 러시아의 미래의 보증입니다. 저의 친애하는 분들, 즐거운 휴일 보내시고, 새로운 2024년을 축하합니다.