일상 러시아어 - 유튜브 메뉴

управление аккаунтом Google	Google 계정 관리
Мой канал	나의 채널
Включить режим инкогнито	익명 모드 켜기
Добавить аккаунт	계정 추가하기

1. управление : 통치, 관리, 조종

управление
접두사	어근	접미사(suffix)	어미
у-	-правл- (다스리-, to govern)	-ениj	-е

불활동체 중성명사 управле́ние [우쁘라블례니예]는 '통치, 관리, 조종, 정부'란 뜻입니다. 여기선 '관리'라는 뜻으로 쓰이죠. 이 명사는 '다스리다'라는 뜻의 пра́вить [쁘라비찌]에서 유래했습니다.
 
이 명사와 관련된 '통치하다, 관리하다, 조종하다'라는 뜻의 불활동체 동사 управля́ть [우쁘라블랴찌]는 목적어를 '조격'으로 씁니다. 그래서 이 동사의 명사형인 управле́ние도 그 대상을 생격으로 쓰지 않고, 조격으로 쓴 것이죠.
 

2. режим инкогнито : 익명 모드

режи́м инко́гнито [리쥠 인꼬그니떠]는 '익명 모드'라는 뜻입니다.
 
불활동체 남성명사 режи́м [리쥠]은 '통치 방식(regime), 루틴, 방식'이란 뜻입니다.
 
불변화사인 활동체 남성명사 инко́гнито [인꼬그니떠]는 '가명, 익명'이란 뜻입니다. 'unknown'이란 뜻의 이탈리아어에서 유래했죠. 위 단어에선 생격으로 쓰였지만 불변화사이기에 성수격에 따른 격변화를 하지 않았습니다~
 

Преимущества YouTube Premium	YouTube Premium 장점들
Покупки и платные подписки	구매 및 유료 구독
Время просмотра	시청 시간
Ваши данные на YouTube	YouTube 상 당신의 데이터들

3. преимущество/преимущества : 이점, 특권

преимущество [불활동체 중성명사]
어근	어미
-преимуществ-	-о

불활동체 중성명사 преиму́щество [쁘리이무셰스트버]는 '우월점, 유리한 점, 장점(다른 것으로부터 차별화되는 이점), 우선권, 특권(무언가에 대한 독점적 권리)'를 말합니다. 이 명사의 복수 주격이 바로 преиму́щества 입니다.

имущество [불활동체 중성명사]
어근	어미
-имуществ-	-о

이 명사는 '소유물(누군가의 소유로 있는 물리적 물체)'이란 뜻의 불활동체 중성명사 иму́щество [이무셰스트버]에서 유래했다고 하네요.
 

4. покупка/покупки : 구매(선물)

покупка [불활동체 여성명사]
접두사	어근	접미사(suffix)	어미
по-	-куп-	-к	-а

поку́пки [뻐꿉끼]는 '구매, (구매한) 상품'이란 뜻의 불활동체 여성명사 поку́пка [뻐꿉까]의 주겨 복수입니다.
이 명사는 '~을 사다(구매하다)'라는 뜻의 불완료상 타동사 покупа́ть [뻐꾸빠찌]에서 유래했습니다.
 

5. платные подписки : 유료구독(직역 : 요금구독, 지불구독)

платный
어근	접미사(suffix)	어미
-плат-	-н	-ный

пла́тные [쁠라뜨늬예]는 형용사 пла́тный [쁠라뜨늬-]의 복수 주격입니다.
 
пла́тный는 '임금의, 요금의, 지불의'라는 뜻으로, 명사 пла́та에서 유래했습니다.
 
불활동체 여성명사 пла́та [쁠라떠]는 '임금(어떤 것에 대한 금전적 보상)', '지불, 요금(무언가에 대한 보상이나 처벌)'이란 뜻입니다. 이는 '섬유로 만든 스카프·손수건'이란 뜻의 плато́к [쁠라똨] 혹은 плат [쁠라트]에서 유래했습니다. 오래전 유럽에서는 이 섬유로 대가를 지불한 적이 있기 때문에 이 말이 지금까지 '임금, 지불'이란 뜻으로 쓰이게 된 것입니다.

подписка [불활동체 여성명사]
접두사	어근	접미사(suffix)	어미
под-	-пис-	-к	-а

подпи́ски [뻐트삐스끼]는 подпи́ска [뻐트삐스까]의 복수 주격입니다.
 
подпи́ска는 '서약서, 각서(무언가에의 서면 계약), 정액구독(정기 간행물 출판 수령을 위한 구독(абонемент))'란 뜻입니다.
 
따라서, пла́тные подпи́ски는 '요금구독, 지불구독' 정도로 직역가능한데, 좀 부드럽게 '유료구독'정도로 번역할 수 있겠습니다.

Настройки	조정(설정)
Справка/отзыв	도움(말)/피드백

6. настройка/настройки

настройка [불활동체 여성명사]
접두사	어근	접미사(suffix)	어미
на- (위-, 밖-)	-строй- (짓-)	-к	-а

настро́йки [나스뜨로이끼]는 불활동체 여성명사 настройка [나스뜨로이까]의 복수 주격입니다.
 
настройка는 '조정, 조율'이란 뜻입니다. 아래 사전 뜻을 참고바랍니다.

настро́йка

1. (구어체) 조정('조정하다(настраивать)'라는 의미의 활동) 2. (구식) 증축, 증축부분(상부구조)(надстройка) 3. (무선공학) 조율(무선수신기에 요구되는 파장 내보임) 4. (음악) 조음, 조율(악기 소리 조절) 5. (기술) 조정(기술 장치 매개변수의 조절) 6. (기술) 조정장치(기구 조정용으로 의도된 메커니즘) 7. (컴퓨터) 설정(사용자 정의 가능한 소프트웨어 설정)

유튜브 등에서 쓰일 때의 настройка는 '설정'이란 뜻이 될 듯합니다.
 

7. справка : 참고(도움말)

справка [불활동체 여성명사]
어근	접미사(suffix)	어미
-справ-	-к	-а

спра́вка [스쁘랍꺼]는 '참고·참조, (참고·참조용) 정보, (참고·참조용) 서류, 증명서'라는 뜻입니다.
이 명사는 '해치우다(처리하다, 감당해내다)'라는 뜻의 동사 справляться-справиться에서 유래했습니다.
따라서 '업무를 처리하기(해치우기) 위한 참고' 정도의 뜻을 가지고 있음을 유추할 수 있습니다.
 

8. отзыв

отзыв [불활동체 남성명사]
접두사	어근
от-	-зыв-

о́тзыв [옽즾]는 '의견(견해), 반응(응답), 비평, 피드백'이란 뜻입니다. '답(답장, 회답)'이란 뜻의 отве́т [어트벹]와 거의 같은 뜻이라고 보면 됩니다.
 

Творческая студия Youtube	YouTube 크리에이티브 스튜디오
YouTube Music	YouTube Music
YouTube Детям	YouTube 키즈

9. творческая студия : 크리에이티브 스튜디오(창작 화실)

тво́рческий [관계형용사]
어근	접미사(suffix)		어미
-твор- (짓-)	-ч	-еск	-ий

'창조의, 창작의, 창조적인'이란 뜻의 тво́рческий [뜨보르치스끼-]의 여성 주격인 тво́рческая [뜨보르치스까야]와 '스튜디오(화실, 조각실)'이란 뜻의 сту́дия [스투지야]가 합친 말로, '크리에이티브 스튜디오' 정도로 번역할 수 있습니다.