일상 러시아어 - '최근 실행 앱 없음'

1. 원문

Нет последних приложений

2. 단어

2-1. последних : 최후의, 최근의

после́дний [관계형용사]
어근	접미사(suffix)
-последн-	-ий

после́дних [뻐슬례드니흐]는 형용사 после́дний [뻐슬레드니-]의 복수 생격, 복수 활동체 대격, 복수 전치격입니다.
여기선 Нет[녵] 뒤에 와 복수 생격으로 쓰였죠.
 
관계형용사 после́дний의 뜻은 '최후의, 후자의(다른 모든 것들의 끝에 있는, 그 너머에 있는), 최신의, 최근의(가장 새로운)'입니다.

'가장 마지막에 있는'이란 기본적인 뜻을 가지고 있죠. 이 말은 시간흐름상 '가장 최근'이기에 '최근, 최신'이란 뜻으로도 쓰이는 것입니다.
 

2-2. приложений : 애플리케이션들

	단수	복수
주격	приложе́ние	приложе́ния
생격	приложе́ния	приложе́ний
여격	приложе́нию	приложе́ниям
대격(불활동체)	(주격)	(주격)
조격	приложе́нием	приложе́ниями
전치격	приложе́нии	приложе́ниях

приложе́ний [쁘리러졔니-]는 приложе́ние [쁘리러졔니예]의 복수 생격입니다.
 
불활동체 중성명사 приложе́ние는 '부가(첨가), 부착(접착, 흡착), 부가물(첨가물, 부록), 부착물'라는 기본적인 뜻을 가집니다.
 
언어학에서는 '동격(apposition, 두 요소가 나란히 배치되어 한 요소가 다른 방법으로 다른 요소를 식별하는 문법적 구조)', 컴퓨터에서는 '애플리케이션(application, 응용 프로그램)'이란 의미로 쓰이죠. 간혹 '적용, 응용(примене́ние)'이라는 의미로도 쓰이는데, 이는 애플리케이션의 '응용'과 아무 상관 없습니다.
 

3. 번역

최근의 애플리케이션들이 없다. (=최근 실행한 애플리케이션들이 없다.)