일상 러시아어 - 충전 중 안내

1. 원문

Аккумулятор

Зарядка 18% (1 ч. 16 мин. до полной зарядки)

 

2. 단어

2-1. Аккумулятор

аккумуля́тор의 구글 이미지 검색 (출처 : 구글)

аккумуля́тор [불활동체 남성명사]
어근	어미
-аккумул-	-ятор

аккумуля́тор [어쿠물랴떠르]는 영어 accumulator와 그 어원이 같으며, 뜻은 '축전지, (컴퓨터의) 누산기'입니다. 한국어로도 에너지를 저장하고, 변환한 뒤, 필요할 때 작동시켜 공급하는 장치를 종종 어큐뮬레이터라고 하는데요. 그겁니다.

Аккумулятор для телефона의 구글 이미지 검색 (출처 : 구글)

그런데 이걸 핸드폰에 적용한다면 '핸드폰용 축전지(Аккумулятор для телефона)' 그러니까 '배터리'라는 뜻으로도 사용됩니다.
 

2-2. Зарядка

Заря́дка의 구글 이미지 검색 (출처 : 구글)

заря́дка [불활동체 여성명사]
어근	접미사(suffix)	어미
-заряд- (to charge)	-к	-а

'충전'이란 뜻의 заря́дка [자럍까]는 '(총알, 연료 등을) 충전하다'라는 뜻의 완료상 동사 заряди́ть [자랴디찌]에서 유래했습니다. 그래서 그 동사의 명사형인 заря́дка가 '충전'이란 뜻이 되는 것이죠. 격변화를 살펴보겠습니다.

(заря́дка)	단수	복수
주격	заря́дка	заря́дки
생격	заря́дки	заря́док
여격	заря́дке	заря́дкам
대격	заря́дку	заря́дки
조격	заря́дкой	заря́дками
전치격	заря́дке	заря́дках

 

2-3. полной

по́лный [질적형용사]
어근	어미
-полн- (full)	-ый

по́лный [뽈늬-]는 '꽉 찬(full)'이란 뜻입니다. 영어의 full과 같은 뜻이죠.
이 형용사가 단수 여성 명사를 수식할 때, 그 격이 생격, 여격, 조격, 전치격인 경우 по́лной [뽈노이]라고 바뀝니다.

(по́лный)		단수
		여성
주격		по́лная
생격		по́лной
여격		по́лной
대격	활동체	по́лную
	불활동체
조격		по́лной
전치격		по́лной
단어미형		полна́

 

2-4. зарядки

заря́дки [자럍끼]는 заря́дка의 단수 생격, 복수 주격, 복수 대격입니다.

(заря́дка)	단수	복수
주격	заря́дка	заря́дки
생격	заря́дки	заря́док
여격	заря́дке	заря́дкам
대격	заря́дку	заря́дки
조격	заря́дкой	заря́дками
전치격	заря́дке	заря́дках

이 문장 속에선 '단수 생격'으로 쓰였는데요. 그 이유는 아래 내용을 참고바랍니다.
 

2-5. до полной зарядки

по́лная заря́дка [뽈나야 자럍까]는 '완전한 충전'이란 뜻으로, 우린 이걸 '완충(完充)'이라 표현하죠~
 
여기선 '~까지'라는 전치사 до [도] 뒤에 붙어 до по́лной заря́дки [도 뽈노이 자럍끼]라고 바뀌죠.
'до + 생격'이란 규칙 때문에(до 뒤에는 항상 생격이 따라옵니다!), 이렇게 바뀐 것이구요.
따라서 до по́лной заря́дки 는 '완충까지'라는 뜻입니다.
 

3. 해석

배터리

충전 18% (완충까지 1시간 16분)