1. 원문
| Обслу́живание устро́йства |
| Заря́д аккумуля́тора : 15% Заряди́те телефо́н. |
2. 단어
2-1. обслуживание
| обслу́живание [불활동체 중성명사] | ||||
| 접두사 | 어근 | 접미사(suffix) | 어미 | |
| об- (주위에) | -служ- (제공-, to serve) | -ива | -ниj | -е |
обслу́живание [업슬루즤바니예]는 '제공하다, 복무하다(=serve)'라는 뜻의 동사 служи́ть [슬루즤찌]에서 유래했습니다.
그 뜻은 '(손님에게의) 서비스(сервис), (기계에서의) 유지보수, (비즈니스에서의) 접대'라는 뜻으로 쓰입니다.
2-2. устройства
| устро́йство [불활동체 중성명사] | |||
| 접두사 | 어근 | 접미사(suffix) | 어미 |
| у- | -строй- (짓-, to build) | -ств | -о |
устро́йство [우스뜨로이스트버]는 '배열(조직, 조립, 설비, 설립, 정비, 실행)'이라는 뜻의 불활동체 중성명사입니다.
이는 '배열하다(조직하다, 설립하다, 차리다, 배풀다)'라는 뜻의 완료상 타동사 устро́ить [우스트로이찌]에서 유래했습니다. 이 동사는 '짓다(건설하다, 제작하다, 만들다)'라는 뜻의 불완료상 타동사 стро́ить [스트로이찌]에서 유래했구요.
그럼 이제 устро́йства는 устро́йство의 어떤 격인지 알아봅시다. 여기서는
| 단수 | 복수 | |
| 주격 | устро́йство | устро́йства |
| 생격 | устро́йства | устро́йств |
| 여격 | устро́йству | устро́йствам |
| 대격(불활동체) | (주격) | (주격) |
| 조격 | устро́йством | устро́йствами |
| 전치격 | устро́йстве | устро́йствах |
устро́йства는 생격이기에 '배열의, 조직의, 정비의, 실행의'라는 뜻으로, Обслу́живание устро́йства는 '설비(의) 유지보수'라는 뜻으로 쓰입니다. 한국에서는 이 기능을 '장치관리, 장치관리자'라고 부릅니다.
2-3. заряд
| заря́д [불활동체 남성명사] | |
| 접두사 | 어근 |
| за- | -ряд- |
| заря́д [불활동체 남성명사] 1. (전쟁) (기술) 폭약((파괴나 폐기할 물체 옆에 설치하는) 폭발물) 2. (전쟁) 총탄((발사에 필요한 폭발물과 함께 총기실에 배치된) 총알, 발사체) 3. (물리) 전하(электрический заряд) 4. (물리) 소립자(частица) 5. (물리) 전하량(어떤 상호작용에도 보존되는 소립자의 특성으로 입자와 반입자의 부호가 다른 것) 6. (비유) 축적(량)((어떤 능력(기력, 체력, 정신력 등)의 일정량) 7. 충전(зарядка) 8. (기상) 눈소나기(驟雪) ((맑은 공간이 만나는 대(帶)에서 바람이 부는) 눈) |
заря́д [자랴ㅌ]는 영어의 charge와 같은 뜻인데, 그래서 '충전량(폭약, 총탄, 전하, 전하량, 축적(량), 충전'과 같은 뜻을 가지고 있습니다. 이 명사는 '(총알, 연료 등을) 충전하다'라는 뜻의 완료상 동사 заряди́ть [자랴디찌]에서 유래했습니다. 아래에서 말하겠지만 이 동사는 '치장하다((옷으로) 변장하다, 격식차려 입다, to dress up, наряжа́ть)'라는 뜻의 불완료상 타동사 ряди́ть [랴디찌]에서 유래했습니다.
한편 이 명사는 '줄(열, 대열)'이란 뜻의 ряд [럍]를 어근으로 가지고 있는데요.
그래서 위 두 어원와 어형 설명을 종합해보면 '어떤 체계 내에서 질서있게 치장해 소비되거나 재생이 가능한 것'이란 기본적 의미에서 확장되었을 수도 있다고 생각되네요ㅎ
이 문장에서는 Заря́д аккумуля́тора [자럍 어쿠물랴떠라]라고 쓰여 '축전지(의) 충전, 배터리(의) 충전'라는 뜻으로 쓰인다는 것을 알 수 있습니다.
2-4. аккумулятора
| аккумуля́тор [불활동체 남성명사] | |
| 어근 | 어미 |
| -аккумул- | -ятор |
аккумуля́тор [어쿠물랴떠르]는 영어 accumulator와 그 어원이 같으며, 뜻은 '축전지, (컴퓨터의) 누산기'입니다. 한국어로도 에너지를 저장하고, 변환한 뒤, 필요할 때 작동시켜 공급하는 장치를 종종 어큐뮬레이터라고 하는데요. 그겁니다.
Аккумулятор для телефона의 구글 이미지 검색 (출처 : 구글)
그런데 이걸 핸드폰에 적용한다면 '핸드폰용 축전지(Аккумулятор для телефона)' 그러니까 '핸드폰 배터리'라는 뜻으로도 사용됩니다.
| (аккумуля́тор) | 단수 | 복수 |
| 주격 | аккумуля́тор | аккумуля́торы |
| 생격 | аккумуля́тора | аккумуля́торов |
| 여격 | аккумуля́тору | аккумуля́торам |
| 대격(불활동체) | (주격) | (주격) |
| 조격 | аккумуля́тором | аккумуля́торами |
| 전치격 | аккумуля́торе | аккумуля́торах |
이 문장에선 аккумуля́тора로 나타나는데, 이는 단수 생격으로 '축전지의, 핸드폰 충전기의'라는 뜻입니다.
2-5. зарядите
| (зарядить의 명령법) | 단수 | 복수 |
| 1인칭 | - | заря́дим заря́димте |
| 2인칭 | заряди́ | заряди́те |
заряди́те [자랴지쩨]는 '충전하다'라는 뜻의 완료상 동사 заряди́ть [자랴지찌]의 2인칭 복수 명령법입니다. 러시아어 명령법은 기본적으로 2인칭을 대상으로 하는데, 2인칭 단수(Ты)에게는 어간에 -и 등이 붙고, 2인칭 복수(Вы)에게는 어간에 -ите 등이 붙습니다. 그리고 그 뜻은 각각 '~하라, ~하세요'가 됩니다.
반면, 1인칭 복수(Мы)에게 명령할 경우, 직설법 현재 시제(불완료상 동사인 경우)나 미래 시제(완료상 동사인 경우)를 사용하거나(-им 등으로 끝나는 형태), 그 뒤에 존칭의 의미를 담은 -те를 붙이는 식(-имте 등)으로 만듭니다. 이 때 각각 뜻은 '~하자, ~합시다'가 됩니다. 명령이지만 청유에 가까운 명령법이 되는 거고, 또, 그 명령 대상에 화자(Я)도 포함이 되어 있다는 것이 1인칭 명령법의 특징입니다.
| заряди́ть | |||
| 접두사 | 어근 | 접미사(suffix) | 동사 어미 |
| за- | -ряд- | -и | -ть |
'(총알, 연료 등을) 충전하다'라는 뜻의 완료상 동사 заряди́ть [자랴디찌]는 '치장하다((옷으로) 변장하다, 격식차려 입다, to dress up, наряжа́ть)'라는 뜻의 불완료상 타동사 ряди́ть [랴디찌]에서 유래했습니다. 이 단어의 사전적 의미를 봅시다.
| 1. 채우다(충전하다, 장전하다)((총알, 포탄, 화살 등의) 보충물(충전물)을 (총기 또는 투척 무기 등의) 무언가에 넣다) 2. 충전하다(채우다)(작동을 위해 모든 장치를 준비하고 충전하여 작동시키다) 3. (물리) 전하충전하다(알려진 양의 전기 에너지를 무언가(모든 신체, 장치 등)에 전달하다) 4. (오컬트) 불어넣다(치유(치료) 혹은 마법적 속성을 부여하다) 5. (자동사) (구어체) (표현적) 영감주다, (감정에) 가득 차게 하다(두드리다(ударить), 쏘다(выстрелить)) |
'또 다른 옷을 입히다(ряди́ть)'라는 의미에서 유래한 заряди́ть는 '또 다른 옷을 입히듯 없던 것을 채워넣다'라는 기본적인 의미로 쓰인다는 것을 알 수 있습니다. 그래서 '장전하다(비어있는 무기통에 총알, 포탄, 화살 등을 채워넣다)', '충전하다(비워있는 축전기 등 장치에 전기 등을 채워넣다)', '불어넣다(마법적이거나 치유적인 요소를 대상의 몸속에 채워넣다)', '전하를 채워넣다' 라는 뜻으로 확장된 것을 알 수 있습니다. 즉, 없던 것에 필요한 것을 넣어주는 동작을 заряди́ть라고 표현한다고 생각해도 좋을 듯 합니다.
2-6. телефон
| телефо́н [불활동체 남성명사] | |
| 어근 | 어근 |
| -теле- (tele-, 먼-) | -фон- (-phone, -소리) |
телефо́н [찔리폰]은 텔레폰(telephone) 그러니까 '전화기(핸드폰)'라는 뜻입니다.
3. 해석
| 설비 유지보수(=장치 관리) |
| 배터리 충전 : 15% 핸드폰을 충전하세요. |
'언어 > 러시아어' 카테고리의 다른 글
| 일상 러시아어 - 스크린샷 알림 (0) | 2023.07.24 |
|---|---|
| 일상 러시아어 - 트래픽량 경고 (0) | 2023.07.24 |
| 일상 러시아어 - 충전 중 안내 (0) | 2023.07.21 |
| 일상 러시아어 - 경고 안내 문자 (0) | 2023.07.15 |
| 일상 러시아어 - 인스타그램 사진 로딩 실패 (0) | 2023.07.14 |
