전치사 за에 대해 알아보자.

1. 전치사 за

전치사 за[자]는 -за-를 어근으로 하며 대격 혹은 조격에서 대상(object)과 결합해 쓰이는 불변화사 전치사로, 쉽게 말하면 대격 혹은 조격 지배 전치사라는 말이다.

 

우선 이 за는 기본적으로 '~뒤로, ~뒤에'라는 의미를 가진다. 여기서 '밖, (시간적) 동안,  ~에 대한 대가(호의, 목적), ~의 원인(for)'이라는 의미로 확장되었다. 이제 각각의 격에 따라 의미가 어떻게 달라지는지 알아보자.

 

1-1. за + 대격

1. 무언가 혹은 누군가의 뒤에 있는 장소쪽의 방향을 지칭	Она тотчас нырнула за дерево. (그녀는 즉시 나무 뒤로 뛰어들었다.)
2. 기능적인 목적의 물건과 인접한 장소쪽의 방향을 지칭	Генерал сел за стол. (육군장관은 책상에로 앉았다.)
3. 행동을 취할 수 있는 시간, 장소, 순간을 지칭	Уехать за город. (도시에서 떠나다.)  Выйти за дверь. (문에서(=문으로) 나가다.)
4. 멀리 떨어진 곳	В улице за версту. (멀리 떨어진 거리에서)
5. 기간 동안	Он за три недели покупил этот. (그는 3주 만에 이것을 샀다.)
6. 두 사건 사이의 시간적 거리(간격)를 지칭	Как за день до смерти (죽기 하루 전(죽음까지의 하루))
7. 붙잡히거나 접촉한 물체를 지칭	Собака укусила мальчика за ногу. (개가 소년의 다리를 물었다.)
8. 주체가 책임을 지는 감각이나 감정을 일으키는 것을 지칭	Волноваться за стариков. (노인들을 걱정하다.)
9. 목표인 무언가를 지칭	Бороться за справедливость. (정의를 위해 싸우다.)
10. 다른 것에 대한 목표물을 지칭	Зуб за зуб. (이에는 이)
11. 일어난 행동에 대한 모습을 지칭	Работать за себя и за того парня. (자신과 그 젊은이를 위해 일하다.)
12. ~로서	Взять за образец. (견본(샘플)로서 채취하다.) Слыть за мудреца. (현자로서 알려지다.)

 

 

1-2. за + 조격

1. 무언가 혹은 누군가 뒤에(позади) 있는 장소를 지칭	Женщина была сейчас за домом. (여자는 지금 집 뒤에 있다.)
2. 기능적인 목적의 물건과 인접한 장소를 지칭	Они сидели за столом. (그들은 식탁에 앉아 있었다.)
3. 밖(에), 더 멀리	Жить за городом. (도시 밖(외곽)에 살다.)
4. 주위에(곁에, около)	Сидеть за столом. 식탁(의 부근)에 앉다.
5. 뒤에(позади)	Следовать за гидом. (가이드 뒤로 따르다.)
6. 이후에(после)	За жарой наступила прохлада. (더위 뒤로 시원함 도래했다.)
7. 동안에(~사이에, ~간, во время)	За ужином (저녁 식사 동안)
8. 목적이나 원인(이유)를 지칭	Пойти в магазин за спичками. (성냥사러(=성냥 때문에) 가게로 가다)

이 전치사 за의 기본적인 의미가 '뒤(쪽)'임을 기억하고, 이 전치사가 대격 및 조격 지배 전치사라는 것을 기억하면 좋겠다.