728x90
1. 전치사 за
전치사 за[자]는 -за-를 어근으로 하며 대격 혹은 조격에서 대상(object)과 결합해 쓰이는 불변화사 전치사로, 쉽게 말하면 대격 혹은 조격 지배 전치사라는 말이다.
우선 이 за는 기본적으로 '~뒤로, ~뒤에'라는 의미를 가진다. 여기서 '밖, (시간적) 동안, ~에 대한 대가(호의, 목적), ~의 원인(for)'이라는 의미로 확장되었다. 이제 각각의 격에 따라 의미가 어떻게 달라지는지 알아보자.
1-1. за + 대격
1. 무언가 혹은 누군가의 뒤에 있는 장소쪽의 방향을 지칭 | Она тотчас нырнула за дерево. (그녀는 즉시 나무 뒤로 뛰어들었다.) |
2. 기능적인 목적의 물건과 인접한 장소쪽의 방향을 지칭 | Генерал сел за стол. (육군장관은 책상에로 앉았다.) |
3. 행동을 취할 수 있는 시간, 장소, 순간을 지칭 | Уехать за город. (도시에서 떠나다.) Выйти за дверь. (문에서(=문으로) 나가다.) |
4. 멀리 떨어진 곳 | В улице за версту. (멀리 떨어진 거리에서) |
5. 기간 동안 | Он за три недели покупил этот. (그는 3주 만에 이것을 샀다.) |
6. 두 사건 사이의 시간적 거리(간격)를 지칭 | Как за день до смерти (죽기 하루 전(죽음까지의 하루)) |
7. 붙잡히거나 접촉한 물체를 지칭 | Собака укусила мальчика за ногу. (개가 소년의 다리를 물었다.) |
8. 주체가 책임을 지는 감각이나 감정을 일으키는 것을 지칭 | Волноваться за стариков. (노인들을 걱정하다.) |
9. 목표인 무언가를 지칭 | Бороться за справедливость. (정의를 위해 싸우다.) |
10. 다른 것에 대한 목표물을 지칭 | Зуб за зуб. (이에는 이) |
11. 일어난 행동에 대한 모습을 지칭 | Работать за себя и за того парня. (자신과 그 젊은이를 위해 일하다.) |
12. ~로서 | Взять за образец. (견본(샘플)로서 채취하다.) Слыть за мудреца. (현자로서 알려지다.) |
1-2. за + 조격
1. 무언가 혹은 누군가 뒤에(позади) 있는 장소를 지칭 | Женщина была сейчас за домом. (여자는 지금 집 뒤에 있다.) |
2. 기능적인 목적의 물건과 인접한 장소를 지칭 | Они сидели за столом. (그들은 식탁에 앉아 있었다.) |
3. 밖(에), 더 멀리 | Жить за городом. (도시 밖(외곽)에 살다.) |
4. 주위에(곁에, около) | Сидеть за столом. 식탁(의 부근)에 앉다. |
5. 뒤에(позади) | Следовать за гидом. (가이드 뒤로 따르다.) |
6. 이후에(после) | За жарой наступила прохлада. (더위 뒤로 시원함 도래했다.) |
7. 동안에(~사이에, ~간, во время) | За ужином (저녁 식사 동안) |
8. 목적이나 원인(이유)를 지칭 | Пойти в магазин за спичками. (성냥사러(=성냥 때문에) 가게로 가다) |
이 전치사 за의 기본적인 의미가 '뒤(쪽)'임을 기억하고, 이 전치사가 대격 및 조격 지배 전치사라는 것을 기억하면 좋겠다.
반응형
'언어 > 러시아어' 카테고리의 다른 글
러시아어 표현 정리 12 (0) | 2023.04.25 |
---|---|
명사 род에 대해 알아보자! (0) | 2023.04.23 |
러시아어 표현 정리 11 (0) | 2023.04.12 |
пчела́의 복수 생격 (0) | 2023.04.12 |
러시아어 표현 정리 10 (0) | 2023.04.10 |