러시아어 표현 정리 8

1. обзо́р

обзо́р
접두사	어근
об- (주변, 가까이, 완전히)	-зор-

불할동체 남성명사 обзо́р[아브조르]는 기본적으로 '주위에 있는 것을 볼 수 있는 기회'라는 뜻을 가진다. 사전적 정의부터 보자.

1. 시계, 시야(주위에 있는 것을 볼 수 있는 기회(возмо́жность)) 2. 관찰(무언가의 정기적인 참관((осмо́тр)) 혹은 관찰(наблюдение)) 3. (구식) 사찰(inspection, осмо́тр) 4. 리뷰(의견, 심사평(ревью́, 어떤 것에 대한 정보 통보의 간결한 선택(подбо́рка)))

이 단어는 현대에 와서는 대부분 '리뷰'라는 의미로 쓰인다.

이렇게 단어를 검색해 보면, 아이폰, 구글 픽셀 7과 같은 스마트폰 리뷰나 GPT-4, 자동차와 같이 다양한 분야에 대한 리뷰에 대한 내용이 나온다. 만일 교과서 맨 뒷장에 시험처럼 обзо́р라는 페이지가 있다면, 한국 교과서나 문제지의 '복습하기, 풀어보기, 적용해 보기'와 같은 의미의 한 과에 대한 정리 문제들을 표시하기도 한다.
 

2. наприме́р

наприме́р [for example]
접두사	어근
на- (on, for)	-пример- (예)

사실 이 단어는 на приме́р[나 쁘리몌르]라는 어구가 하나의 단어처럼 쓰이게 된 것으로, 그 자체로 불변화사이면서 삽입어로서의 역할을 하고 있다. 이 단어를 영어권에서는 '부사'로 본다.

Вот, наприме́р, он до́мик зате́ял постро́ить. [봍, 나쁘리몌르, 온 돔닠 자쪠열 빠스뜨로이찌] - 여기, 예를 들어, 그는 집을 짓기 시작했다.

위의 문장에선 '그' 혹은 '집', '건설', '결심'과 같은 이야기가 나왔을 것이고, 그 뒤에  наприме́р라는 어구로 예시를 들기 시작하는 것이다.
 

3. подро́бно

подро́бно
어근	접미사(suffix)
-подробн-	-о

부사 подро́бно[빠드로브나]는 '모든 작은 상세한 부분(ча́стность)들과 함께(со все́ми ме́лкими ча́стностями)'라는 뜻으로, 우리말로 '상세히, 정밀히, 자세히'라는 뜻이다. 이는 '상세한, 정밀한, 자세한'이라는 뜻의 형용사 подро́бный[빠드로브늬-]에서 유래했으며, 이는 '쪼개진, 분열된'이라는 뜻의 형용사 дро́бный[드로브늬-]라는 뜻에서 유래했다. дро́бный는 '부분, 분수, 산탄, 빗금 기호'를 뜻하는 여성 명사 дробь[드로비]에서 유래했다.
즉, подро́бно는 근본적으로 '작은 조각으로 나누듯'이라는 뜻이다.
 
이전에도 이 부사에 대해 다룬 적이 있는데, 잘 외워지지 않아 복습 삼아 한번 더 정리해 봤다. 관련 글(https://mspproject2023.tistory.com/1060)을 같이 첨부하니 참고 바란다.
 

4. проце́нт

백분율(퍼센트) 기호 이미지 (출처 : wikipedia)

백분율(퍼센트, percent)을 러시아어로 проце́нт[쁘라쪤뜨]라고 하며, 이는 불활동체 남성명사다.

1. (수학) 백분율(100분의 1(одна сотая часть)) 2. (구어) 일부, 몫(доля), 부분(часть) 3. (재무, 경제) (자주 복수로) 수익, 이익, 이윤(при́быль)

이제 이런 기호가 나온다면 러시아어로 쉽게 읽을 수 있을 것이다. 여기서도 숫자 뒤의 수식 대상에 대한 격변화(1=단수 주격, 2~4는 단수 생격, 3~20=복수 생격)가 일어나니 주의하자

1%=оди́н проце́нт[아진 쁘라쪤뜨] 4%=четы́ре проце́нта [취띄례 쁘라쩬따] 50%=пятьдеся́т проце́нтов [빠찌디샤트 쁘라쩬땁]

 

5. рисова́ть

рисова́ть
어근	접미사(suffix)	동사 어미
-рис- (긋-, 그리-)	-ова	-ть

접미사 -ова를 가지고 있는 불완료상 타동사 рисова́ть[리사바찌]는 '긋다, 그리다'라는 뜻이다. 접미사 -ова 혹은 -ева가 붙은 동사들은 기본적으로 현재형 격변화를 할 때(그 외 명령법과 현재 분사에서도 이렇게 변한다), -ова가 -у나 가끔 -ю로 격변화한다는 것이 특징이다. 특히 이런 형태의 접미사는 외래어 동사를 차용할 때 주로 쓰인다. 따라서 рисова́ть 또한 그렇게 변한다. 

	직설법		명령법
	과거	현재
Я	рисова́л рисова́ла	рису́ю
Ты		рису́ешь	рису́й
Он Она Оно	рисова́л рисова́ла рисова́ло	рису́ет
Мы	рисова́ли	рису́ем
Вы		рису́ете	рису́йте
Они		рису́ют

(분사)		과거	현재
형동사	능동 형동사	рисова́вший	рису́ющий
	수동 형동사	рисо́ванный	рису́емый
부동사		рисова́в(ши)	рису́я

рисова́ть[리사바찌]는 '긋다, 그리다'라는 뜻의 폴란드어 rysować [리서바찌]에서 유래했으며, 이는 '찢다, (긁어) 쓰다/그리다'라는 뜻의 독일어 동사 reißen [라이쓴]에서 유래했다. 참고로 이 독일어 단어는 영어의 write와의 연관성도 존재한다. 어찌 되었든 рисова́ть는 외래어로서 '긋다, 그리다'라는 뜻이다.
 

6. Чем вы занима́етесь большу́ю часть вре́мени?

Чем вы занима́етесь большу́ю часть вре́мени? [췜 븨 자니마잇쩨시 벌수유 촤스찌 브례미니?]

당신은 주로 무엇을 하나요? [직역 : 당신은 시간의 대부분 동안 무엇에 힘쓰나요?]

больша́я часть вре́мени[벌솨야 촤스찌 브례미니]는 '대부분의 시간(=시간의 대부분)'이라는 뜻이다.
위 문장에서는 '대부분의 시간을 무엇을 하는데 힘쓰는가'에 대해 물어보고 있는데, 이런 경우 이 어구를 한국어로 '주로'라고 번역할 수 있다.
 
그리고 의문대명사로 чем을 쓴 이유는 동사 занима́ться가 조격을 가지기 때문이다. 영어와 달리 격변화가 큰 러시아어와 같은 언어에서는 이렇게 의문대명사도 그 묻는 대상에 따라 격이 변한다.
 

7. мно́го что

мно́го что[므노가 쉬또]는 '많은 것(many (different) things)'라는 뜻이다. 이 어구 또한 뒤따라오거나 앞에 오는 동사에 따라 대명사 что가 격변화한다.

есть мно́го что.[예스찌 므노가 쉬또]	많은 것들이 있다.
мно́го чего́ боя́ться.[므노가 취보 바얏쨔]	많은 것들을 무서워하다.
мно́го чему́ научи́ться.[므노가 취무 나우칫쨔]	많은 것들을 배우다.
говори́ть много что.[가바리찌 므노가 쉬또]	많은 것들을 말하다.
много чем занима́ться.[므노가 췜 자니맛쨔]	많은 것들을 하다

 

8. до сих пор=до э́тих времён

우선 전치사 до[도] 뒤에는 무조건 생격이 붙는다는 것을 기억해주자.
до сих пор[더 시흐 뽀르]는 '지금까지, 아직까지(still, 현재의 시간까지, 현재의 순간까지)'라는 기본 뜻과 '지정된 장소까지'라는 비유적이고 구어적인 뜻 2가지가 있다. 이 중 '시간적 의미'로 주로 쓰이는데, 화자 기준 '이 시간까지(до э́тих времён)'라는 의미다.
 

9. побы́ть оди́н/одна́

побы́ть оди́н[빠븨찌 아진]과 побы́ть одна́[빠븨찌 아드나]는 모두 '혼자 있다(to stay alone)'이라는 뜻인데, 이 동사의 주체의 성에 따라 표현 방식이 달라진다. 주체가 남성이면 побы́ть оди́н[빠븨찌 아진], 주체가 여성이면 побы́ть одна́[빠븨찌 아드나]이라고 표현한다.
 
이제 완료상 자동사 побы́ть[빠븨찌]에 대해 알아보자.

побы́ть [있기 시작하다->잠시 있다]
접두사	어근	동사 어미
по- (시작, 한계, 수행, 비교)	-бы- (있-)	-ть

눈치챘겠지만, 이 동사의 불완료상은 존재와 소유를 나타내는(to be, to have, to happen) 그 유명한 быть[븨찌]다. 이 동사에 접두사 по-[뽀-]가 붙어 완료상이 된 것인데, 뜻이 '잠시 있다'로 조금 바뀌었을 뿐이다.