何者는 나니모노라고 읽을까? 난샤라고 읽을까?

1. 일본어에서의 何

何
훈독	음독
カ [카]	何 [なに/나니]	무엇
	何 [なん/난]	무엿, 몇-
	何処 [いずく/이즈쿠] 何処 [いずこ/이즈코]	어디
	何れ [いずれ/이즈레]	어느 것(어느쪽, 무엇)

何은 일본어로 훈독으로는 [카], 음독으로는 [나니], [난]이라고 기본적으로 읽습니다.

 

何 [카]라고 읽을 땐, '사물을 물어보는 의문사'로써 쓰입니다.

단어	직역	의미
幾何 [きか/키카]	어느 정도인가?	기하(기하학)
幾何学 [きかがく/키카가쿠]	어느 정도인지 연구하는 학문	기하학(꼴·크기·위치에 관한 성질을 연구하는 분과)
誰何 [すいか/스이카]	누구인가?	누구냐고 불러서 물어보는 일

何 [나니] 혹은 何 [난]이라 읽을 땐, '무엇', '몇-'의 의미로 쓰입니다. 여기서 何 [난]만 접두사처럼 쓰여 '몇-'이란 의미를 추가로 가집니다.

단어	의미
何か [なにか/나니카]	무엇인가(무언가)
何事 [なにごと/나니고토]	어떤 일(무슨 일, 모든 일, 어찌된 일)
何人 [なにびと/나니비토]	어떤 사람(누구)
何分 [なにぶん/나니분]	무엇인가(어떤), 다소간(얼마간), 부디(아무쪼록)
何者 [なにもの/나니모노]	어떤 사람(누구, 어떤 자)
何故 [なにゆえ/나니유에]	어떤 연고로(무엇 때문에, 왜, 어째서)
何か [なんか/난카]	무엇인가(무언가)
何回 [なんかい/난카이]	몇 번(몇 회, 여러 번)
何時 [なんじ/난지]	몇 시
何度 [なんど/난도]	몇 번, 몇 도
何時 [なんどき/난도키]	몇 시
何日 [なんにち/난니치]	몇 날(며칠)
何人 [なんにん/난닌]	몇 인(몇 사람)
何年 [なんねん/난넨]	몇 년
何番 [なんばん/난반]	몇 번
何人 [なんぴと/난피토]	어떤 사람(누구)

그 외로 비표준적으로 이 한자를 [いず/이즈]라고 읽기도 합니다. 그 예가 바로 何処 [いずく/이즈쿠], 何処 [いずこ/이즈코]와 何れ [いずれ/이즈레]입니다. 이 두 표현은 모두 옛 문헌에서 쓰이는 표현들이라 실제 회화에선 찾아보기 힘드니 크게 신경 쓰지 않으셔도 됩니다.

단어	뜻	현대어 표현
何処 [いずく/이즈쿠]	어디	何処 [どこ/도코]
何処 [いずこ/이즈코]
何れ [いずれ/이즈레]	어느 것(어느쪽, 무엇)	何れ [どれ/도레]

현대어 何処 [どこ/도코]와 何れ [どれ/도레]는 모두 각각 何処 [いずこ/이즈코], 何処 [いずく/이즈쿠]와 何れ [いずれ/이즈레]에서 유래했습니다. 이렇게 何를 [いず]라고 읽는 것은 나라시대에 아즈마노쿠니(東国)에서 쓰였던 상대동국방언(上代東国方言)이라고 합니다.

 

 

2. 일본어에서의 者

者
훈독	음독
シャ [샤]	者 [もの/모노]	놈(자, 사람)

者는 일본어로 훈독으로는 [샤], 음독으로는 [모노]라고 읽습니다.

 

者 [샤]라고 읽을 땐, '자(사람), 사물(대상), 시간'이란 의미로 쓰입니다.

단어	의미
医者 [いしゃ/이샤]	의자(=의사)
隠者 [いんじゃ/인쟈]	은자(=은인)
縁者 [えんじゃ/엔쟈]	친인척, 일가
間者 [かんじゃ/칸쟈]	간자(간첩)
患者 [かんじゃ/칸쟈]	환자
記者 [きしゃ/키샤]	기자
業者 [ぎょうしゃ/교-샤]	업자(기업가, 사업자, 동업자)
巧者 [こうしゃ/코-샤]	교자(숙련자, 능숙한 사람), 능숙함(교묘함)
作者 [さくしゃ/사쿠샤]	작자(저작자)
死者 [ししゃ/시샤]	사자(죽은 사람)
識者 [しきしゃ/시키샤]	식자(학식, 상식 등이 있는 사람)
勝者 [しょうしゃ/쇼-샤]	승자(승리자)
打者 [だしゃ/다샤]	타자(야구에서 베트로 공을 치는 선수)
達者 [たっしゃ/탓샤]	달인
長者 [ちょうじゃ/쵸-쟈]	장자(연장자, 윗사람)
読者 [どくしゃ/도쿠샤]	독자
武者 [むしゃ/무샤]	무사

단어	의미
後者 [こうしゃ/코-샤]	후자
前者 [ぜんしゃ/젠샤]	전자

단어	의미
往者 [おうしゃ/오-샤]	왕자(지난번, 지난 일, 가는 사람)
来者 [らいしゃ/라이샤]	내자(손, 앞으로 올 사람, 장래, 금후)

者 [모노]라 읽을 땐, '사람'의 의미로 쓰입니다.

단어	직역	의미
曲者 [くせもの/쿠세모노]	버릇 (가진) 놈	수상한 놈, 심상치 않은 놈
国者 [くにもの/쿠니모노]	나랏놈	쿠니 사람(지방 사람, 시골 사람, 동향인)
郭者 [くるわもの/쿠루와모노]	유곽놈	유곽 사람(유곽에서 일하는 사람)
小者 [こもの/코모노]	작은 놈	젊은이, 하인(종)
亡き者 [なきもの/나키모노]	죽은 놈	죽은 사람(망자)
何者 [なにもの/나니모노]	어떤 놈	어떤 사람(누구, 어떤 자)
偽者 [にせもの/니세모노]	가짜 놈	가짜(가짜 인물, 엉터리)
似た者 [にたもの/니타모노]	닮은 놈	(성격 등이) 서로 닮은 사람
若者 [わかもの/와카모노]	젊은 놈	젊은이(청년)
若い者 [わかいもの/와카이모노]	젊은 놈	젊은이(청년)
悪者 [わるもの/와루모노]	나쁜 놈	나쁜 놈(악인)

 

3. 何者

자 이제 何者는 어떻게 읽을까요? 위에 두 번이나 나와 이미 알 수도 있는데요~ 바로 [なにもの/나니모노]라고 읽습니다. 이 한자 단어는 둘 다 훈독으로 읽는다는 것입니다.

 

何者 [나니모노]는 '어떤 사람(누구, 어떤 자)'란 뜻입니다. '명확히 모르는 상대를 가리킬 때' 쓰죠. 그런 의미에서 誰 [だれ/다레]나 何人 [なにびと/난비토], 何方 [どなた/도나타]랑 비슷한 의미죠. 영어로는 모두 who로 번역할 수 있습니다.