이로치? 이노치?

命를 훈독할 때 나도 모르게 '이로치'라고 읽어버렸다.... 사실상 일본어엔 '이로치'라는 말이 없는데, 헷갈렸던 것이다. 이에 '이로치가이'와 '이노치'의 사전적 개념을 정리하며 命를 정확히 훈독할 수 있게 다짐하며 이 글을 쓴다.

1. 이로치? 이로치가이!

유튜브 '이로치' 검색 결과 (출처 : 유튜브)

유튜브에 '이로치'라고 치면 '이로치 포켓몬'에 대한 영상들이 나옵니다. 맞아요. '이로치'란 말은 포켓몬스터에서 쓰는 용어고, 그것도 '한국'에서만 쓰는 단어입니다.

 

그렇다면 원작을 만든 일본에선 한국에서 '이로치 포켓몬'이라 부르는 포켓몬을 뭐라고 부를까요?

유튜브 '#色違い' 검색 결과 (출처 : 유튜브)

일본에선 色違い [이로치가이]라고 불렀습니다. 이는 '색다른'이란 뜻이죠. 

1. 색다름(色変わり, 모양이나 무늬가 같고 색이 변해 있을 것.또 그 자체) 2. 색다름(놀라서 안색이 바뀜)

일반적인 잉어킹과 이로치 잉어킹(황금잉어킹) (출처 : gamepedia.jp/pokemon-sv/)

일반적인 갸라도스와 이로치가이 가랴도스(붉은 갸라도스) (출처 : pokemongo.gamewith.jp)

포켓몬계에서 가장 유명한 이로치 포켓몬을 뽑으라면 단연코 '황금잉어킹과 그 진화형인 붉은 갸라도스'를 손에 꼽을 수 있을 겁니다. 이렇게 포켓몬에서 '모양은 같으나 색깔이 다른 포켓몬'을 '이로치가이 포켓몬(色違いポケモン)'이라 불렀고, 한국에서는 이를 줄여 '이로치'라고 부른 겁니다.

 

2. 이노치(いのち) : 목숨(생명)

일본어로 いのち[이노치]는 이런 뜻을 가집니다.

命 [いのち/이노치]

1. 목숨, 생명(생물이 살아가기 위한 밑거름의 힘이 되는 것) 2. 생애, 일생(살아 있는 동안) 3. 수명(寿命) 4. (비유) 생명(가장 소중한 것, 유일한 의지처(믿는것), 그 자체의 진수(참뜻)) 5. 운명, 천명 6. (역사) 목숨(문신)(근세 일본의 유곽 등에서 서로 사랑하는 남녀가 서로의 팔에 'ㅇㅇ命'를 새기는 것. 또는 그런 글자)

일본어로 이노치(命)는 '생물이 살아가기 위한 밑거름의 힘이 되는 것' 그러니까 '목숨(생명)'을 뜻합니다.

단순히 '생명'이란 뜻은 아닙니다. 여기에서 파생된 의미도 많죠.

 

그 '생명'이 쭉 이어질 동안을 뜻하는 '생애(일생)', 그 '생애'가 이어지는 기간인 '수명'이란 뜻도 있고요. 옛날 동양 사상에 의해 '수명이 다하는 건 곧 운명이자 천명'이란 생각에 의해 이 단어가 '운명, 천명'이란 뜻도 가집니다.

 

비유적으로는 '이는 기술의 정수다'라고 말하듯 '어떤 대상의 참본질'을 말할 때도 이 [이노치]를 씁니다.

 

역사적으로는 일본 에도 시대 유곽에서 서로 사랑하던 사이에 서로의 팔에 'ㅇㅇ명(ㅇㅇ命, ~의 목숨같은 존재)'이라는 문신을 했다고 하는데요. 이 문신을 부를 때도 [이노치]라고 불렀다고 합니다.

命 [いのち/이노치]
い	の	ち
生く [이쿠] : 살다 息吹く [이부쿠] : 숨쉬다	~의	霊 [ち/치] : 자연물이 가지는 신비한 의지
息 [い/이] : 숨

[이노치]라는 말은 근본적으로 '숨의 영력(靈力)'라는 뜻입니다. '숨'을 들이쉬고 내쉴 때 그걸 운용하는 영(霊)이라는 것이죠. 생존을 위한 근원인 ''숨(호흡)'의 근원으로서의 영력(靈力)'을 말하는겁니다!

 

그 말고도 다르게 어원 분석을 한 것들도 같이 봅시다.

息の内 [이노우치]	숨의 안
生内 [이키노우치]	살기 위한 것의 안
息力 [이노치]	숨쉬는 힘

이렇게 '살기 위한 것의 근본', '숨을 쉬는 근본적인 힘'을 [이노치]라고 설명하는데, 이 또한 위의 어원 분석과 비슷합니다. 우리가 들이마쉬고 내쉴 때 드는 그 힘 그것으로 우리는 살아간다는 사실을 다시 떠올릴 수 있는 시간이었습니다.