на английском (языке)

전치사 на 뒤에는 대격이나, 전치격이 붙는다.

[참고 : https://mspproject2023.tistory.com/22]

[러시아어] 격에 따라 뜻이 달라지는 전치사

 

- на + 대격 : ~에(표면에)[to] - на + 전치격 : ~에(서)[in]

그럼 англи́йском이 무엇인지만 알면 해석을 할 수 있다.

이 англи́йском은 '잉글랜드의(영국의)'라는 뜻의 형용사 англи́йский의 남성/중성형 전치격이다.

		남성	중성	여성	복수
주		англи́йский	англи́йское	англи́йская	англи́йские
생		англи́йского		англи́йской	англи́йских
여		англи́йскому			англи́йским
대	활	생	주	англи́йскую	생
	비활	주			주
조		англи́йским		англи́йской	англи́йскими
전치		англи́йском			англи́йских

자 이 표를 보면, англи́йский의 활동체 대격은 англи́йского, 비활동체 대격은 англи́йский이며, 전치격은 англи́йском임을 알 수 있다. 이번 글에서 처음 제시한 문장이 на английском이며, 이는 'на + 전치격 형태'이다.

이를 통해 на английском의 뜻은 '영어에서, 영어로(in English)'임을 알 수 있다!

 

그런데 저 англи́йский는 на английском라는 문장에서 무엇을 꾸며주는 '형용사' 걸까? 바로 'языке́'이다. 이 단어는 '혀, 언어'를 뜻하는 язы́к의 단수 전치격 형태이다. 문법적으로 설명하자면, язы́к가 на 뒤에 붙었기 때문에 전치격의 형태로 바뀌었고, 그 명사를 꾸며주는 англи́йский는 꾸며주는 대상에 따라 바뀌기 때문에, 전치격으로 바꿔 표기 한 것이다.

 

<암기할 표현> на + 대격 : ~에(표면에)[to] на + 전치격 : ~에(서)[in]

 

<암기할 단어> англи́йский : 잉글랜드의(영국의) язык : 언어

 

<암기할 문장> на английском : 영어에서(영어로) на английском языке : 영어에서(영어로)