속성 연애 러시아어(Feat. 신상터는 녀석들)

https://www.youtube.com/watch?v=bbuY_9DBO1Q

 

1. 당신의 이름은 무엇인가요?

- как тебя́ зову́т? : 너의 이름은 뭐야?

직역하면 '(그들은) 너를 어떻게 부르나요?'이다. зову́т는 '부르다'라는 뜻의 звать의 3인칭 복수 현재형 동사이기 때문에 '(그들이) 부른다'라는 뜻이 되기 때문이다.

- как вас зову́т? : 당신의 이름은 무엇입니까?

마찬가지로 직역하면 '(그들은) 당신을 어떻게 부르나요?'이다. тебя́와 вас 둘다 2인칭을 나타내지만, 기본적으로 тебя́는 2인칭 단수, вас는 2인칭 복수를 나타낸다. 다만 вас는 2인칭 단수의 존칭형으로도 사용된다.

불완료상 동사 звать의 현재형 어형 변화
1인칭 단수	зову́ (불규칙 변화)
2인칭 단수	зовёшь (불규칙 변화)
3인칭 단수	зовёт (불규칙 변화)
1인칭 복수	зовём (불규칙 변화)
2인칭 복수	зовёте (불규칙 변화)
3인칭 복수	зову́т (불규칙 변화)

 

2. 오늘 밤에 뭐해요?

- Что ты де́лаешь сего́дня ве́чером? : 넌 오늘 저녁에 뭐해?

- Что вы де́лаете сего́дня ве́чером? : 당신은 오늘 저녁에 뭐하나요?

Что де́лаешь ве́чером? : (너는) 저녁에 뭐해?

 

여기서 알아볼 것은 '하다'라는 뜻의 де́лаете의 현재형 어형 변화이다.

불완료상 동사 де́лать의 현재형 어형 변화
1인칭 단수	де́лаю
2인칭 단수	де́лаешь
3인칭 단수	де́лает
1인칭 복수	де́лаем
2인칭 복수	де́лаете
3인칭 복수	де́лают