экску́рсия는 무슨 뜻일까?

1. Таня ездила на экскурсию со своей подругой

Таня ездила на экскурсию со своей подругой.

따냐는 그녀의 여사친과 무언가를 타고 갔습니다.

на экскурсию. на+ 대격으로 표현되니, '~로' 해석이 된다. 장소가 목표인 경우를 말하는 거이기 때문이다.

다시 해석하면, 따냐는 ''экскурсия'로 그녀의 여사친과 무언가를 타고 갔습니다.'라고 해석된다.

그럼 여기서 экскурсия은 무슨 뜻일까?

 

2. экскурсия

экскурсию는 экскурсия의 대격이다. 그러니 экскурсия의 뜻을 알면 자연스럽게 해석이 될 것이다. 우선 어형 분석부터 해보자.

экскурсия
어근	접미사+어미
-экскурс-	-ия
	접미사	어미
	-иj	-я

어근을 보고 뜻을 유추하긴 어렵지만이 단어가 -ия로 끝나는 여성명사라는 것은 알아낼 수 있었다. 그럼 격변화를 정리하고 이 단어의 뜻을 살펴보자.

(экску́рсия)	단수	복수
주격	экску́рсия	экску́рсии
생격	экску́рсии	экску́рсий
여격		экску́рсиям
대격	экску́рсию	(주격)
조격	экску́рсией	экску́рсиями
전치격	экску́рсии	экску́рсиях

이제 이 экску́рсия[익스꿀시야]의 사전적 정의를 알아보자.

1. 산책(прогулка), 어디론가의 출발 2. 단체여행(коллективное путешествие), 어떠한 장소를 방문 3. (비유) 방문(посещение)하는 무리(группа) 4. (언어학) 음성 기관이 필요한 위치를 차지하는 소리의 조음 초기 단계(приступ) ('파열음 등의 첫소리를 낼 때의 진동'과 유사)

즉, 보통의 경우 экску́рсия[익스꿀시야]는 '산책', '출발', '여행', '관광'과 같은 뜻으로 해석된다. 그럼 이 단어는 어디서 온 걸까? 바로 라틴어에서 유래했다.

 

'산책, 출발, 관광'을 뜻하는 экску́рсия[익스꿀시야]는 '달려나감, 전진, 소풍, 짧은 여행, 유람, 출격'이라는 뜻을 가진 라틴어 여성명사 excursiō[엑스쿠르시오]에서 유래했다. 이는 영어에서 '잠깐 즐기는(잠깐 갔다오는) 여행'이라는 뜻의 excursion의 어원이 되는 단어이기도 하다. 즉, экску́рсия는 어딘가로 잠깐 달려나가는 것을 표현한 여성명사라고 보면 이해가 쉬울 것이다.

 

 

이제 다 정리했으니 다시 원래 문장을 해석해보자.

 

Таня ездила на экскурсию со своей подругой.

따냐는 그녀의 여사친과 무언가를 타고 관광(짧은 여행)을 갔습니다.

 

여기서 со своей подругой는 'со + 단수 조격'으로 '~와 함께'라고 번역된다. 그럼 만약 복수 조격을 쓰려면 어떻게 해야할까? своей와 подругой의 조격 표현을 정리해봤다.

(свой)	단수			복수
	남성	중성	여성
주격	свой	своё	своя́	свои́
조격	свои́м		свое́й	свои́ми

(подру́га)	단수	복수
주격	подру́га	подру́ги
조격	подру́гой	подру́гами

со своей подругой의 복수 표현은 со свои́ми подру́гами가 된다.

'따냐는 그녀의 여사친들과 무언가를 타고 관광(짧은 여행)을 갔습니다.'라고 표현하고 싶다면,

Таня ездила на экскурсию со свои́ми подру́гами.라고 쓰면 된다.