[일상 러시아어] - D범주 운전자 긴급 모집 광고

 

1. 원문

Срочно набираем водителей категории《Д》  Оплата от 50000 сом выше за 15 дней

2. 단어

2-1. срочно : 급히(급하게, 갑자기, 긴급히)

срочно의 구글 검색 결과 (출처 : google)

어근	어근접미사
-сроч- (기간)	-н-о

부사 сро́чно [ㅅ로ㅊ너]는 '급하게(긴긎하게, 감자기, 급히)'라는 뜻입니다. '기간, 기한'이라는 뜻의 명사 срок [ㅅ롴]에서 유래했죠.

 

2-2. набрать : (차근차근) 모으다

이전 '유튜브 조회수 200뷰' 글에서, 동사 набрать에 대해 설명했습니다.

일상 러시아어 - 유튜브 조회수 200뷰

간단히 정리하자면, 이 동사는 '차근차근 모으다, 차근차근 모집하다'라는 뜻입니다.

 

 

2-3. Категория «D» : D범주(D급)(8인 이상의 승객을 태울 수 있는 운전면허증 범주)

운전면허 D범주(водительские права категории Д)는 운전자를 제외한 8명 이상의 승객을 태울 수 있는 운송용 운송수단 혹은 750kg 이하의 트레일러가 달린 운송수단을 운전할 수 있는 운전 자격 범주입니다. 특히 러시아 연방 163번 법률(№196-ФЗ)에 따르면, 해당 범주를 아래와 같이 분류하고 있습니다.

차량	범주
버스	D범주
트레일러 장착 버스	DE범주
소형 버스	D1범주
트레일러 장착 소형 버스	D1E범주

 

다른 CIS 국가에서도 비슷한 체계로 분류됩니다. 특히, 키르기스스탄에서는 B범주(категория «B»)나 C범주(категория «С»)를 소지한 운전자 중 4년 이상의 운전 경력을 가진 자들에게 여객버스를 통한 1.5개월의 교육을 통해(약 3000솜의 비용) 시험 자격이 부여되고 시험을 쳐서 통과하면 D범주 운전 자격증을 얻을 수 있습니다.

 

2-4. оплата : (대가에 대한) 지불

접두사	어근	어미
о-	-плат- (직물)	-а

оплата의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

 

опла́та [어쁠라떠]는 '(대가에 대한) 지불'이라는 뜻입니다.

의역하면 '보수, 요금, 대금' 등 상황에 따라 다양하게 번역할 수 있습니다.

 

2-5. выше

어근	어근접미사
-выш-	-е

비교급 вы́ше [븨셔]는 '~보다 높이, ~보다 높은'이라는 뜻입니다.

 

2-6. за 15 дней

за 15 дней(за пятна́дцать дней)[자 삩나쯰ㅉ]는 '15일만에, 15일 동안'이라는 뜻입니다.

전치사 за는 시간을 표현할 때 뒤에 명사의 대격을 지배한다는 것을 기억하면 좋을 듯 합니다.

숫자	뒤따르는 명사의 수와 격
0	복수 생격
1	단수 주격
2-4	단수 생격
5-20	복수 생격

그리고 15 дней에서 дней [ㄷ녜이]는 '날(일)'이란 뜻의 남성명사 день [졘-]의 복수 생격인데, 이는 앞에 숫자가 15이기에 복수 생격이 온 것 입니다.

 

 

3. 번역

급히 D범주 운전자들(D급 운전자들)을 모집하고 있습니다.Срочно набираем водителей категории 《Д》  보수는 15일 동안 50000솜부터 그 이상 입니다.