[러시아어] 소유 재귀 대명사

 

이전에 인칭 재귀 대명사 себя(뜻 : -self)에 대해서 배웠다.

이번엔 소유 재귀 대명사 свой에 대해서 배울 것이다. свой는 '(누구) 자신의(one's own)'로 번역한다.

(свой 격변화)		남성	중성	여성	복수
주		свой	своё	своя́	свои́
생		своего́		свое́й	свои́х
여		своему́			свои́м
대	활동	생격	주격	свою́	생격
	비활	주격			주격
조		свои́м		свое́й	свои́ми
전치		своём			свои́х

문장에서 주어가 1,2인칭 대명사로 표현되어 있으면 소유 대명사 свой는 관련되는1,2인칭 소유 대명사로 바꿀 수 있지만, 3인칭 대명사로 되어 있으면 3인칭 소유 대명사로 바꾸는 것은 불가능하다. 이 경우에 문장의 의미가 완전히 달라지기 때문이다.

 

<예시> 1-1. Я знаю своё работу. : 나는 나 자신의 일을 안다. 1-2. Я знаю моё работу. : 나는 나의 일을 안다. 1-1과 1-2의 문장은 서로 바꿔도 같은 뜻이 되는 것을 알 수 있다. 2-1. Он знает своё работу. : 그는 그 자신의 일을 안다. 2-2. Он знает его работу. : 그는 그의 일을 안다. 그러나 2-1과 2-2의 문장은 서로 바꿨을 때 다른 뜻이 되기도 한다. 문장 2-2의 소유 대명사 его는 주어의 소유가 아닐 수도 있다.