인천공항 세관신고 안내판으로 공부하는 무역 관련 영어 단어

1. 원문

customs declaration
(내·외국환 신고) means of payment over $10,000 (휴대반출신고) dutiable personal articles for re-importation (내국세 면세물품 세관확인) tax-refund customs inspection (수출 기적확인) confirmation of aircraft shipment (A.T.A. 까르네 신고) (re)exportation of A.T.A. Carnet	entrance->Here->Queue line--X-RAY security-->Incheon Customs

2. 단어 및 용어 정리

2-1. means of payment : 지급수단

<외국환거래법(1999~)>에 따르면 지급수단(支給手段, means of payment)은 '거래를 할 때에 지급능력을 지니는 수단'을 말합니다. 그 목록은 아래 표를 참고해 주세요.

지급수단

1. 정부지폐, 은행권, 주화, 수표, 우편환, 신용장 2. 대통령령으로 정하는 환어음, 약속어음, 그 밖의 지급지시 3. 증표, 플라스틱카드 또는 그 밖의 물건에 전자 또는 자기적 방법으로 재산적 가치가 입력되어 불특정 다수인 간에 지급을 위하여 통화를 갈음하여 사용할 수 있는 것으로서 대통령령으로 정하는 것

이 지급수단은 외국용이냐 내국용이냐에 따라 다시 구분할 수 있습니다.

대외지급수단	외국통화, 외국통화로 표시된 지급수단, 그 밖에 표시통화에 관계없이 외국에서 사용할 수 있는 지급수단
내국지급수단	대외지급수단 외의 지급수단

같은 법에 따르면, 이 대외지급수단엔 외국환도 포함될 수 있어요!

“외국환”이란 대외지급수단, 외화증권, 외화파생상품 및 외화채권을 말한다.
- <외국환거래법> 제3조 제1항 제13호

 

2-2. dutiable : 관세의

직역하면 '의무(duty)를 가할 수 있는(-able)' 혹은 '관세(duty)를 가할 수 있는(-able)'이란 뜻의 형용사 dutiable은 그 뜻 그대로 '수입품으로서 관세(customs duty)가 부과되는'이란 뜻입니다. 반대되는 표현으로는 '면세의'라는 뜻의 duty-free가 있죠~

 

2-3. tax-refund : 국세환급금

직역하면 '세금 환급', '세금 환급금'이란 뜻의 tax-refund는 국내에선 국세환급금으로 표현합니다.

국세환급금이란 세금을 납세자가 내야 될 세액보다 더 많이 냈을 때 받을 수 있는 환급금을 말하죠.

 

2-4. aircraft shipment : 기적(機積)

영어로 shipment는 '선적(船積, 배에 짐을 싣는 것),  선적물(船積物, 배에 실은 짐)'을 뜻합니다.

이 단어 앞에 '항공기(航空機)'를 뜻하는 명사 aircraft가 붙은 aircraft shipment는 '기적(機積, 항공기에 짐을 싣는 것), 기적물( 機積物, 항공기에 실은 짐)'을 뜻하게 됩니다.

 

2-5. A.T.A. Carnet (ATA  Carnet) : ATA  까르네

'임시 허가'를 뜻하는 프랑스어 표현 Admission Temporaire([어드미숑 떤뽀헿]와 영어 표현 Temporary Admission의 합성어인 A.T.A.(ATA)에 '수첩(표, 증서)'을 뜻하는 carnet([까르네])가 합쳐진 단어 ATA Carnet는 1961년 12월 6일 서명된 ATA 협약(ATA Convention) 가입국 간에 일시적으로 물품을 수입/수출 또는 보세운송하기 위하여 필요로 하는 복잡한 통관 서류나 담보금을 대신하는 증서를 말합니다.

 

직역하면, '임시 허가 증서'라는 뜻으로, 국내에선 '무관세임시통관증서'라고 부르죠. 이를 통해 통관절차를 신속하고 편리하게 할 수 있다는 장점이 있습니다~

 

3. 번역문

세관 신고
(내·외국환 신고) 10000달러 초과 지급수단 (휴대반출신고) 재수입용 과세개인물품 (내국세 면세물품 세관확인) 택스리펀 세관 검사 (수출 기적확인) 항공기 선적 확인 (A.T.A. 까르네 신고) A. T. A. 까르네 (재)수출	입구->여기->행렬줄--엑스레이 보안-->인천 세관