예브게니 크릴라토프에 바치는 헌곡(獻曲), полёт за мечтой

1. 노래 소개

미래에서 온 손님 OST에 가사를 입힌 полёт за мечтой (youtube)

1985년 3월, 봄방학 동안 소련 중앙텔레비전(ЦТ)에선 <미래로부터의 여자손님(미래에서 온 손님, Гостья из будущего)>라는 아동용 텔레비전 영화 시리즈를 방영했습니다.

(https://www.youtube.com/watch?v=M-86R1iZPR8)

미래에서 온 손님 1화 中

이 드라마에는 <플립 위의 비행(полет на флипе/полёт на флипе)>이라는 음악이 등장합니다. 시간이 지나 2020년에 < 플립 위의 비행(полет на флипе/полёт на флипе)> 뿐 아니라 명곡 <아름답고 먼(Прекрасное далёко)>을 작곡했으나 2019년에 작고한 작곡가 예브게니 파블로비치 크릴라토프(Евгений Павлович Крылатов, 1934~2019)를 추모하기 위해 러시아의 심포닉 및 고딕 메탈 밴드 mystericonic(2017~)이 <플립 위의 비행(полет на флипе/полёт на флипе)>에 가사를 입힌 <꿈을 향한 비행(полёт за мечтой)>을 발표합니다.(https://www.youtube.com/watch?v=WvW-QFi1mB8)

2. 가사 번역

Ты жил в двенадцать лет Грёзой о лучшем времени, О месте во вселенной, Где будет жизнь прекрасной, Где будешь ты любовью грет всегда, Голос звал тебя к себе:	넌 12살에 살았지. 더 나은 시간에 대한 꿈(꾸며) 우주의 (한) 장소에 대한 (꿈꾸며) 매우 아름다운 삶이 있을, 항상 사랑이 달궈지는[사랑으로 따뜻해지는] 네가 있을, 목소리가 너를 (스스로쪽으로) 불렀어.
[Предприпев] Стань как птица, Стремиться как птица, Стремиться Взлететь на высоту той мечты!	[프리코러스] 새처럼 되어라, 새처럼 좇아라, 좇아라. 그 꿈의 높이로 날아올라라!
[Припев] И лучшим станет завтра, Ведь будущее рядом, Ведь будущее рядом И рядом мечта. И голос тот прекрасный, Он вовсе не напрасно, Он вовсе не напрасно, Зовет тебя туда.	[후렴(코러스)] 그리고 내일은 더 좋아질 거야. 어쨌든 미래는 가까이에 어쨌든 미래는 가까이에 그리고 꿈도 가깝기에. 그리고 그 매우 아름다운 목소리, 그는 전혀 헛되지 않아, 그는 전혀 헛되지 않아, 그곳으로 너를 불러.
Вдруг детская мечта Вновь придет откровением, И прежнее волненье Заставит жизнь забиться, Заставит жить так, как тогда, давно, Тонко чувствовать и ждать.	갑자기 어린 시절 꿈이 새롭게 계시로 다가오니, 이전의 감흥은 삶을 두근거림으로 가득 채우고, 삶을 가득 채우고, 그 때처럼, 오래, 가득 채우고 미묘하게 느끼고 기다림으로
[Предприпев] Стань как птица, Стремиться как птица, Стремиться Взлететь на высоту той мечты!	[프리코러스] 새처럼 되어라, 새처럼 좇아라, 좇아라. 그 꿈의 높이로 날아올라라!
[Припев] И лучшим станет завтра, Ведь будущее рядом, Ведь будущее рядом И рядом мечта. И голос тот прекрасный, Он вовсе не напрасно, Он вовсе не напрасно, Зовет тебя туда.	[후렴(코러스)] 그리고 내일은 더 좋아질 거야. 어쨌든 미래는 가까이에 어쨌든 미래는 가까이에 그리고 꿈도 가깝기에. 그리고 그 매우 아름다운 목소리, 그는 전혀 헛되지 않아, 그는 전혀 헛되지 않아, 그곳으로 너를 불러.
Там, где-то далеко, Где мечта воплощается, Жизнь только начинается, Прекрасное далёко Все ближе к нам, и мы идем туда, Куда голос звал давно.	저 멀리 어딘가 그곳에서, 꿈이 실현될, 삶은 막 시작돼. 매우 아름답고 멀리 있는 모두 우리에게 가까워지며, 우리는 그곳으로 걸어가지. 목소리가 오래전부터 불렀던 곳으로
[Предприпев] Стань как птица, Стремиться как птица, Стремиться Взлететь на высоту той мечты!	[프리코러스] 새처럼 되어라, 새처럼 좇아라, 좇아라. 그 꿈의 높이로 날아올라라!
[Припев] И лучшим станет завтра, Ведь будущее рядом, Ведь будущее рядом И рядом мечта. И голос тот прекрасный, Он вовсе не напрасно, Он вовсе не напрасно, Зовет тебя туда.	[후렴(코러스)] 그리고 내일은 더 좋아질 거야. 어쨌든 미래는 가까이에 어쨌든 미래는 가까이에 그리고 꿈도 가깝기에. 그리고 그 매우 아름다운 목소리, 그는 전혀 헛되지 않아, 그는 전혀 헛되지 않아, 그곳으로 너를 불러.