헷갈릴 수 있는 러시아어 외래어 сюрпри́з, экза́мен의 성수격 변화

сюрпри́з와 экза́мен의 철자를 가끔 혼동해서 확실히 기억하려고 이 글을 적습니다.

1. сюрприз

сюрприз의 구글 이미지 검색 결과. 초콜릿 안에 장난감이 든 '킨더 서프라이즈'라는 제품의 이미지가 많이 보인다.  (출처 : 구글)

сюрпри́з

어근

- сюрприз- (- surpris-)

	단수	복수
주격	сюрпри́з	сюрпри́зы
생격	сюрпри́за	сюрпри́зов
여격	сюрпри́зу	сюрпри́зам
대격(불활동체)	сюрпри́з	сюрпри́зы
조격	сюрпри́зом	сюрпри́зами
전치격	сюрпри́зе	сюрпри́зах

불활동체 남성명사 сюрпри́з [슈르프리스]는 '서프라이즈~하면서 받게 되는 선물'을 말합니다.

1. 예상치 못한(неожиданный) 선물(подарок) 2. 장난감 내부에 숨겨진 물건(предмет) 3. 내부에 숨겨진 물건이 들어 있는 장난감 4. (비유) 의외성, 의외의 사건 (неожиданность, 예상치 못한 사건(событие) 혹은 상황(обстоятельство)) - 윅셔너리 러시아어판

이는 프랑스어로 '놀람, 놀라움, 놀라운 일(뜻밖의 것), (뜻밖의) 선물'이란 뜻의 surprise [숗프히스]에서 유래했습니다.

이 명사는 고대 프랑스어어로 ,직역하면 '넘어서(over, sor) 취하다(to take, prendre)'란 뜻을 가지는, '추월하다(to overtake), 장악하다'란 뜻의 sorprendre에서 유래했습니다. 그러니 surprise는 '상대방이 예기치 못할 정도로 추월해서 그 마음을 확 장악해버리는 일 혹은 물건'이라는 어투라고 볼 수 있습니다.

 

2. экзамен

экзамен의 구글 이미지 검색 결과. '시험'에 관한 이미지가 많이 보인다. (출처 : 구글)

экза́мен

어근

-экзамен- (-examin-)

	단수	복수
주격	экза́мен	экза́мены
생격	экза́мена	экза́менов
여격	экза́мену	экза́менам
대격(불활동체)	экза́мен	экза́мены
조격	экза́меном	экза́менами
전치격	экза́мене	экза́менах

불활동체 남성명사 экза́мен [잌자민]은 '시험(exam)'을 말합니다.

1. 시험(정해진 규칙에 따라 진행하는 어떤 교과목에 대한 어떤 지식의 확인적(проверочный) 시험(испытание)) 2. 자격시험(그러한 시험의 성공적인 결과로 획득하는 어떤 공식적 권리를 획득하는 시험) 3. (비유) (모든) 시험(испытание) 혹은 검사(проверка) - 윅셔너리 러시아어판

이는 라틴어로 '저울의 지침(저울질)->조사(검사, 시험, 심사)'란 뜻의 exāmen [엑사멘]에서 유래했습니다.

이 명사는 '밖으로(ex) 행하는(ā : agō) 것(men)'이란 어원에서, '(밖으로 무언가의 상태를 보여주는) 저울의 지침'->'(저울의 지침이 무언가를 보여주듯, 인간이 인간을 가늠하기 위해 하는) 조사, 시험, 검사, 심사'란 뜻으로 확대 되었습니다.