| 히사이시 조의 노래 원본은 유튜브 뮤직 이용자들만 가능하게 업로드가 된 듯 합니다. 그래서 최대한 같은 제목의 비공식곡들과 피아노곡들로 대체할 수 있는 노래는 대체했습니다. 이 점에 대해 양해바랍니다. |
1. Ask me why (疎開) : Ask me why (소개)
https://www.youtube.com/watch?v=nQDCesus5bA
https://www.youtube.com/watch?v=fIvvCYVHD7A
ask me why는 '왜 그런지 묻는다'는 뜻의 영어 표현입니다.
한국어로 음독하면 소개(疎開)인 일본어 疎開 [そかい/소카이]는 '나를 누구에게 소개하다'할 때 그 소개(紹介/쇼-카이)가 아닙니다. 여기서 疎開는 '대피, 피난'이란 어투로 보면 됩니다.
| 1. 공습·화재 등에 의한 손해를 줄이기 위해, 도시 등에 집중되어 있는 주민이나 건물을 지방으로 분산함 ex) 공장을 소개하다(工場を疎開する), 학동소개(学童疎開), 강제소개(強制疎開) 2. 전황에 따라, 전진중인 군대의 거리·간격을 넓힘 - goo사전 |
2. 白壁 : 백벽(흰 벽)
https://www.youtube.com/watch?v=mwZb19pCNEk
https://www.youtube.com/watch?v=JJyXlr_BsUU
| 白壁 | |
| 순음독 | 순훈독 |
| [はくへき/하쿠헤키] : 백벽(흰색의 벽) |
[しらかべ/시라카베] : 흰 벽, 두부 [しろかべ/시로카베] : 흰 벽 |
3. 青サギ : 왜가리
https://www.youtube.com/watch?v=wi4jPIzqzro
https://www.youtube.com/watch?v=l-8YsNmVhLM&list=PLFzmuZ4VZ2vb50Eaj1I7DzE_9RrBtYhjQ&index=3
직역하면 '푸른 사기(サギ, 백로류)'란 뜻의 青サギ [あおさぎ/아오사기]는 '전체 길이 약 95cm에 뒷면이 푸른빛의 회색이고, 눈 뒤쪽과 도가머리(冠羽)가 검은 논이나 호수에서 물고기, 가재, 개구리 등을 먹고, 나무 위에 둥지를 트는 왜가리과(Ardeidae)의 새'를 말하는데, 흔히 말하는 '왜가리(Ardea cinerea)'입니다.
일본어로 '사기(鷺/サギ)'는 '부리와 목, 다리가 길고, 날 때 목을 ㄹ자로 구부리며, 물가에 살며 물고기를 잡아먹는 초원이나 삼림에 사는 왜가리과의 새류'를 말합니다. 여기엔 '다이사기(大鷺, 대백로), 코사기(小鷺, 쇠백로), 아오사기(青鷺, 왜가리), 고이사기(五位鷺, 해오라기)' 등이 여기에 포함됩니다.
| 이름 | 직역 | 한국명 | 유래 |
| 大鷺 [ダイサギ/다이사기] |
대 사기(サギ) | 대백로 | 사기(サギ) 중 큰 것 |
| 小鷺 [コサギ/코사기] |
작은 사기(サギ) | 쇠백로 | 사기(サギ) 중 작은 것 |
| 青鷺 [アオサギ/아오사기] |
푸른 사기(サギ) | 왜가리 | 사기(サギ) 중 푸른 것 |
| 五位鷺 [ゴイサギ/고이사기] |
오위 사기(サギ) | 해오라기 | 다이고 덴노(醍醐天皇, 885~930)의 명에 따라 이 새를 잡아서 '정오위(正五位)'를 받았다는 이야기 |
4. 追憶 : 추억
https://www.youtube.com/watch?v=WoPnGeMgMXs
https://www.youtube.com/watch?v=8v7VAJuyc88
追憶 [ついおく/츠이오쿠]는 '추억'이란 뜻입니다. '지난 일을 쫓아(追) 생각함(憶)'이란 의미죠.
5. 青サギII : 왜가리2
https://www.youtube.com/watch?v=E-vz1OMNd_4
https://www.youtube.com/watch?v=6rzameqwB9s
6. 黄昏の羽根 : 황혼의 날개
https://www.youtube.com/watch?v=IlvLSWwMi7g
https://www.youtube.com/watch?v=FlMdn58MLHo
황혼(黄昏)은 직역하면 '거 누구 슈?'라는 뜻의 たそがれ [타소가레] 혹은 음독해서 こうこん [코-콘]이라고 읽습니다.
자세한 내용은 이 글(https://mspproject2023.tistory.com/337)을 참고 바랍니다. 참고로 영어로 노래 제목에서 이 단어를 영어로 dusk라고 표현한 것을 보아 빛이 거의 사라지고 흐릿해지는 황혼이 거의 끝나갈 쯤을 표현한 것 같습니다.
たそがれ? 거 누구슈?
たそがれ [黄昏] 1. 저녁 어둑어둑할 때. 해질녘(夕暮れ) 2. 한창때가 지나서 막바지에 가까워질 무렵 - goo.dic 황혼이라는 뜻의 たそがれ[타소가레] 그러나 黄과 昏을 음훈독 했을 때, たそがれ라
mspproject2023.tistory.com
직역하면 '깃뿌리(날개뿌리)'란 뜻의 羽 [はね/하네] 혹은 羽根 [はね/하네]는 '깃, 깃털, 날개'란 뜻입니다.
| 음독 | 훈독 | |
| 羽 | ウ [우] | は [하] : 깃, 깃털, 날개 はね [하네] : 깃, 깃털, 날개 |
| 根 | コン [콘] | ね [네] : 뿌리 |
7. 思春期 : 사춘기
https://www.youtube.com/watch?v=bc_pfHgrDXg
https://www.youtube.com/watch?v=Khc394mlB3g
思春期 [ししゅんき/시슌키]는 '사춘기'란 뜻입니다.
직역하면 '봄(春)을 생각하는(思) 때(期)'인 사춘기는 청년기 이전의 시기로, 제2차 성징이 나타나나고, 생식이 가능해지며, 정신적으로도 크게 변화가 나타나는 때를 말하며, 대략 15~20세로 봅니다.
8. 青サギIII : 왜가리3
https://www.youtube.com/watch?v=YyZOpW0NmsI
https://www.youtube.com/watch?v=kOc_ciwfi3k
9. 静寂 : 정적
https://www.youtube.com/watch?v=73FSIgnOVUE
https://www.youtube.com/watch?v=IoyyjMWQRnY
静寂 [せいじゃく/세-쟈쿠]는 '정적(고요하고 쓸쓸함)'이란 뜻입니다.
10. 青サギの呪い : 왜가리의 저주
https://www.youtube.com/watch?v=FeSzh1yvtfE
https://www.youtube.com/watch?v=qGCUwPsS45A
呪い는 2가지로 읽힙니다.
다만 노래 제목에서 이 단어 영어로 curse(저주)라고 표현한 것을 '주술' 보다는 '저주'라고 표현하는 것이 맞을 듯합니다.
| 呪い [のろい/노로이] | 呪い [まじない/마지나이] |
| 저주(주저(呪詛)) | 주술(신불(神仏) 그 외 불가사의한 것의 위력을 빌려, 재앙(災い)이나 질병(病気) 등을 일으키거나, 제거하는 기술(術)) |
11. 矢羽根 : 살깃
https://www.youtube.com/watch?v=hVGEAgu3EVs
https://www.youtube.com/watch?v=UE7YLjYzXbs
| 음독 | 훈독 | |
| 矢 |
シ [시] | や [야] : 화살(살) |
| 羽 | ウ [우] | は [하] : 깃, 깃털, 날개 はね [하네] : 깃, 깃털, 날개 |
| 根 | コン [콘] | ね [네] : 뿌리 |
羽根 [하네]는 '날개'라는 뜻입니다. 그 앞에 '화살'을 뜻하는 矢 [야]가 붙은 矢羽根 [やばね/야바네]는 '살깃(화살깃)'이란 뜻이 되었습니다.
12. Ask me why (母の思い) : Ask me why (어머니 생각)
https://www.youtube.com/watch?v=--wyb6jRan4
https://www.youtube.com/watch?v=E8QiJU8rPi4
일본어로 母 [はは/하하]는 '어머니'라는 뜻입니다.
思い [おもい/오모이]는 '생각'이라는 뜻이죠~
13. ワナ : 올가미
https://www.youtube.com/watch?v=8c3fkujBHwY
https://www.youtube.com/watch?v=ja3NoZhTxx4
わな [와나]는 '덫, 올가미(노(새끼)나 대(대나무) 등으로 고리를 만들어 짐승을 잡는 장치)'란 뜻입니다.
14. 聖域 : 성역
https://www.youtube.com/watch?v=29PjGkZXFXc
https://www.youtube.com/watch?v=xs1bLvxi0to
聖域 [せいいき/세이이키]는 '성역'이란 뜻이에요.
15. 墓の主 : 무덤주인(=묘주)
https://www.youtube.com/watch?v=sXc5Eb-YcFc
https://www.youtube.com/watch?v=llKAH8U1cOI
墓の主 [はかのぬし/하카노누시]는 '묘의 주인'이란 뜻입니다.
| 음독 | 훈독 | |
| 墓 | ボ [보] | はか [하카] : 묘(뫼, 무덤), 묘비 |
| 主 | シュ [슈] ス [스] |
ぬし [누시] : 주인(임자, 남편, 님) おも [오모] : 주됨(중심을 이룸, 대부분임) あるじ [아루지] : 주인(가장, 고용주, 주군, 임자) つかさどる [츠카사도루] : 맡다(취급하다, 관장하다, 관리하다) |
16. 箱船 : 상잣배(방주)
https://www.youtube.com/watch?v=ozIg1zeIKHA
https://www.youtube.com/watch?v=VOKqk2g15lM&list=PLZ0hZBsror5jr5hQUjcZzH2mOdH7MsjUo&index=16
직역하면 '상잣배'란 뜻의 箱船 [はこぶね/하코부네]는 '방주'란 뜻입니다.
원래 배는 훈독하면 ふね [후네]라고 읽지만, 앞에 명사가 와 복합어가 되면서 연탁(連濁)되어 -ぶね[-부네]라고 읽히게 된 것입니다. 그러니 '하고후네'라고 읽으시면 안됩니다~
| 음독 | 훈독 | |
| 箱 | ショウ [쇼우] ソウ [소우] |
はこ [하코] : 상자 |
| 船 | セン [센] | ふね [후네] : 배 ふな [후나] : 배의 |
17. ワラワラ : 와라와라(Waru Waru)
https://www.youtube.com/watch?v=awcSKwa87TA
https://www.youtube.com/watch?v=cuRpU2hra2o
일본어 부사 わらわら [와라와라]는 '많은 것들이 무리 지어 모이거나 뿔뿔이 흩어지는 모양, 어지러히 흐트러지는 모양'이란 뜻입니다. 작중에 등장한 귀엽게 생긴 외모에 물고기의 내장을 먹으며 에너지를 채워 하늘로 올라가는 삶을 보냅니다.
18. 転生 : 전생
https://www.youtube.com/watch?v=J0x0w5RB_bc
https://www.youtube.com/watch?v=_9doHRoynwo
転生는 일본어로 [てんせい/텐세이] 혹은 [てんしょう/텐쇼우]라고 읽는데, 보통은 [텐쇼우]라고 많이 읽는 것으로 보입니다!
이 단어는 '삶(生)을 굴림(옮김)(転)'이란 뜻으로, 한국어에서의 '환생'이라는 표현과 비슷합니다.
| 음독 | 훈독 | |
| 転 | テン [텐] | ころがる [코로가루] : 구르다 ころげる [코로게루] : 구르다(쓰러지다) ころがす [코로가스] : 굴리다(넘어뜨리다) ころぶ [코로부] : 쓰러지다(자빠지다) こける [코케루] : 쓰러지다(구르다, 흥행실패하다) まろぶ [마로부] : 구르다(넘어지다, 쓰러지다) うつる [우츠루] : 옮기다(바뀌다) うたた [우타타] : 하도(막을 수 없이, 더욱더, 한층 더) くるり [쿠루리] : 뱅그르르 |
| 生 | セイ [세이] ショウ [슈우] |
いきる [이키루] : 살다 いかす [이카스] : 살리다 いける [이케루] : 살리다, 꽂다 うまれる [우마레루] : 태어나다(낳아지다) うむ [우무] : 낳다 おう [오우] : 자라다(성장하다) はえる [하에루] : (싹, 털 등이) 나다(나오다, 생겨나다) はやす [하야스] : 나게 하다(자라게 하다, 기르다) き [키] : 순수함(잡것이 섞이지 않음) なま [나마] : 가공하지 않음(자연 그대로임, 불충분함), 서투른- いのち [이노치] : 목숨(생명, 생애, 일생, 수명) うぶ [우부] : 갓 낳은 때의(배내의)- なる [나루] : 열리다(맺히다) なす [나스] : 이룩하다(이루다) |
19. 火の雨 : 불의 비
https://www.youtube.com/watch?v=HthuGEhTPmU
https://www.youtube.com/watch?v=MqoI53Cuubk
火の雨 [ひのあめ/히노아메]는 '불의 비'란 뜻입니다.
| 음독 | 훈독 | |
| 火 | カ [카] コ [코] |
ひ [히] : 불 ほ [호] : 불-(불의) |
| 雨 | ウ [우] | あめ [아메] : 비 あま [아마] : 비-(비의) |
20. 呪われた海 : 저주받은 바다
https://www.youtube.com/watch?v=DphzYXuHtvk
https://www.youtube.com/watch?v=ENXqyzDcC7A
呪われた海 [のろわれたうみ/노로와레타우미]는 '저주받은 바다'라는 뜻입니다.
| 음독 | 훈독 | |
| 呪 | ジュ [슈] シュウ [슈우] |
のろう [노로우] : 저주하다 まじなう [마지나우] : 주술을 부리다 まじない [마지나이] : 주술 |
| 海 | カイ [카이] | うみ [우미] : 바다 |
21. 別れ : 이별
https://www.youtube.com/watch?v=E7k-yQaEUKA
https://www.youtube.com/watch?v=swQBIoq4-Aw
別れ [わかれ/와카레]는 '헤어짐(이별, 고별, 결별, 사별)'이란 뜻입니다.
22. 回顧 : 회고
https://www.youtube.com/watch?v=wUl7lxfmyWY
https://www.youtube.com/watch?v=yf_tX4ohQio
回顧 [かいこ/카이코]는 '회고'라는 뜻입니다. '돌아와(回) 돌아봄(顧)'이란 뜻이죠.
| 음독 | 훈독 | |
| 回 | カイ [카이] エ [에] |
まわる [마와루] : 돌다 まわす [마와스] : 돌리다 めぐらす [메구라스] : (주위를) 두르다, 돌리다 |
| 顧 | コ [코] | みかえりみる [미카에리미루] : 돌아보다(회고하다) |
23. 急接近 : 급접근
https://www.youtube.com/watch?v=Psc8SwlRjl0
https://www.youtube.com/watch?v=p-YD2Ci5d3w
急接近 [きゅうせっきん/큐-셋킨]은 '급접근'이란 뜻이죠. '갑작스런(急) 접근(接近)'이란 뜻입니다.
24. 陽動 : 양동
https://www.youtube.com/watch?v=ilNi539gkag
https://www.youtube.com/watch?v=icE4YqyydgI
직역하면 '볕(빛)(陽)의 율동(動)'이란 뜻의 陽動 [ようどう/요우도우]는 '양동(본래의 목적, 의도를 숨기고, 다른 것에 주의를 돌리게 하기 위해서 일부러 눈에 띄도록 다른 행동을 취하는 것)'을 말합니다! 한국어로는 '양동부대, 양동작전'이란 표현 외에는 잘 쓰지 않는 것 같네요.
| 음독 | 훈독 | |
| 陽 | ヨウ [요우] | ひ [히] : 해(태양), 볕(햇빛) ひなた [히나타] : 양지 いつわる [이츠레루] : 속이다 |
| 動 | ドウ [도우] トウ [토우] |
うごく [우고쿠] : 움직이다(옮아가다) うごかす [우고카스] : 움직이게 하다(바꾸다) ややもすれば [야야모스레바] : 자칫하면(까딱하면) |
25. 炎の少女 : 불꽃 소녀
https://www.youtube.com/watch?v=NwhtpoWCJn4
https://www.youtube.com/watch?v=lKLbu7lL0b4
炎の少女 [ほのおのしょうじょ/호노오노쇼우죠]는 '불꽃 소녀(불꽃의 소녀)'라는 뜻입니다.
26. 眞人とヒミ : 마히토와 히미
https://www.youtube.com/watch?v=rni3lzG49Rs
https://www.youtube.com/watch?v=GDKiFdmSTz0
| 음독 | 훈독 | |
| 真 | シン [신] | ま [마] : 정말(참말, 진실), 정말인(진짜의) |
| 人 | ジン [진] ニン [닌] |
ひと [히토] : 사람 |
이름을 한자로 真人 [진인]이라 쓰는 경우, まさと [마사토], まこと [마코토], まひと [마히토], まさひと [마사히토], まなと [마나토], まこと [마코토] 등 다양하게 읽을 수 있습니다. 이 이름 중에서 <그대들은 어떻게 살 것인가>에 나오는 주인공의 이름은 '마히토'로, 그렇게 읽어야 합니다.
27. 回廊の扉 : 복도의 문(회랑의 문)
https://www.youtube.com/watch?v=a5ERBgai8x8
https://www.youtube.com/watch?v=UetX4ouXuAw
回廊の扉 [かいろうのとびら/카이로우노토비라]는 '회랑의 문(복도의 문)'이란 뜻입니다.
28. 巣穴 : 굴(=소혈)
https://www.youtube.com/watch?v=--Gln0eIhoU
https://www.youtube.com/watch?v=F04nLPM-dIU
직역하면 '보금자리구멍'이란 뜻의 巣穴 [すあな/스아나]는 '소혈(동물이가 벌레가 사는 굴)'이란 뜻입니다. 한국어의 '소굴'과 비슷한 뜻이죠.
| 음독 | 훈 | |
| 巣 | ソウ [운] | す [스] : (새, 짐승, 곤충 등의) 집 |
| 穴 | ケツ [케츠] | あな [아나] : 구멍 |
29. 祈りのうた (産屋) : 기도의 노래 (산실)
https://www.youtube.com/watch?v=5LC8pBmUCi8
https://www.youtube.com/watch?v=1zvsiTrCV_0
祈りのうた [いのりのうた/니노리노우타]는 '기도의 노래'입니다.
産屋 [うぶや/우부야]는 '산실'이란 뜻이죠.
여기서 うぶ [우부]는 '갓 낳은 때의(배내의)-'란 뜻의 접두사입니다.
30. 大伯父 : 큰할아버지
https://www.youtube.com/watch?v=yf_a9JG0im4
https://www.youtube.com/watch?v=JlQgLQMievs
大伯父 [おおおじ/오오오지]는 '큰할아버지(조부모의 형제)'란 뜻이구요~
31. 隠密 : 은밀
https://www.youtube.com/watch?v=Ppjo4Ph9cjU
https://www.youtube.com/watch?v=AZwi-x0YpHQ
'은밀(숨어 있어 모습이 나타나지 않음)'이란 뜻의 隠密는 [いんみつ/인미츠]나 [おんみつ/온미츠]라고 읽는데, 주로 [おんみつ/온미츠]라고 읽습니다.
| 隠 | 密 | ||
| 훈독(훈읽기) |
隠す[かくす/카쿠스] : 숨기다(감추다) 隠れる [かくれる/카쿠레루] : 숨다 |
密か [ひそか/히소카] : 몰래 함 密か [こまか/코마카] : 몰래 함 |
|
| 음독(음읽기) |
표준 | イン [인] | ミツ [미츠] |
| 비표준 | オン [온] | ビツ [비츠] | |
32. 大王の行進 : 대왕의 행진
https://www.youtube.com/watch?v=Tmvi6UGIssw
https://www.youtube.com/watch?v=hHXFIxJCeDM
| 순음독 | 순훈독 | |
| 大王 | 大王 [だいおう/다이오우] : 대왕 | 大王 [おおきみ] : 오오키미 |
大王 [だいおう/다이오우]은 '대왕'이란 뜻이고, 行進 [こうしん/코-신]은 '행진'이란 뜻입니다.
33. 大伯父の思い : 큰할아버지의 생각
https://www.youtube.com/watch?v=tXBZSIU33tQ
https://www.youtube.com/watch?v=4CcF9U7M6Ac
大伯父 [おおおじ/오오오지]는 '큰할아버지(조부모의 형제)'란 뜻이구요~
思い [おもい/오모이]는 '생각'이라는 뜻이죠~
34. Ask me why (眞人の決意) : Ask me why (마히토의 결의)
https://www.youtube.com/watch?v=MC2pjYCsLvY
https://www.youtube.com/watch?v=mQKHndY-khc
여기서 決意 [けつい/케츠이]는 '결의'란 뜻입니다.
35. 大崩壊 : 대붕괴
https://www.youtube.com/watch?v=JIZ9dTe4DQs
https://www.youtube.com/watch?v=aT4ba14tUb8
大崩壊 [だいほうかい/다이호-카이]는 '대붕괴' 그러니까 '거대한 붕괴'를 말합니다.
36. 最後のほほえみ : 최후의 미소
https://www.youtube.com/watch?v=v0olglVxB28
https://www.youtube.com/watch?v=ssvz3SqZM9Y
最後 [さいご/사이고]는 '최후'란 뜻입니다.
| 음독 | 훈독 | |
| 微 | ビ [비] | - |
| 笑 | ショウ [쇼우] | 笑う [わらう/와라우] : 웃다 笑む [えむ/에무] : 미소짓다 |
微笑み [ほほえみ/호호에미]는 '활짝(방긋) 웃는(笑う) 것, 미소(微笑, 활짝 웃는 웃음)'를 말합니다.
이는 '호호 웃다->활짝(방긋) 웃다'란 뜻의 마(マ) 5단 동사 ほほ笑む [호호에무]에서 유래했습니다.
37. 地球儀 : 지구의
https://www.youtube.com/watch?v=abKcYyQ1V7Y
地球儀 [ちきゅうぎ/치큐-기]는 '지구의, 지구본'이란 뜻으로, 지구를 본떠 만든 모형을 말합니다.
'언어 > 일본어' 카테고리의 다른 글
| 학교 행사에서 뽑았던 오미구지~ 대길!! (0) | 2024.06.12 |
|---|---|
| 입이 심심하다를 일본어로 뭐라고 할까? (1) | 2023.12.11 |
| 일본어 한자 공부할 때 도움되는 사이트, 모지나비 (0) | 2023.08.23 |
| 何者는 나니모노라고 읽을까? 난샤라고 읽을까? (0) | 2023.08.21 |
| 이로치? 이노치? (0) | 2023.08.17 |
