728x90
1. 원문
| ㅇㅇㅇ подписался(-ась) на вас. |
2. 단어
2-1. подписываться-подписаться
| подпи́сываться (불완료상) [스스로 아래로 쓰다->서명하다, 구독하다] | ||||
| 접두사 | 어근 | 접미사 (suffix) | 동사 어미 | 접미사 (postfix) |
| подㅡ (아래) | ㅡписㅡ (쓰-, to write) | ㅡыва | ㅡть | ㅡся |
| подписа́ться (완료상) [스스로 아래로 쓰다->서명하다, 구독하다] | ||||
| 접두사 | 어근 | 접미사 (suffix) | 동사 어미 | 접미사 (postfix) |
| подㅡ (아래) | ㅡписㅡ (쓰-, to write) | ㅡа | ㅡть | ㅡся |
예문에선 완료상으로 подписался/подписалась 라고 표현하고 있는데요. 이는 1회성으로 끝나버린 동작이기에 '서명했다, 구독했다'로 번역가능합니다. 그런데 러시아에서는 동사 과거 시제에선 성과 수 구분을 합니다. 특히 단수인 경우, 그 대상이 남성인지, 여성인지, 중성인지 구분하는데요. 인스타그램의 계정을 만든 사람의 성별을 확인하기 어려우니, ' подписался(-ась)'와 같은 방식으로 표현하고 있습니다.
3. 번역
| ㅇㅇㅇ이(가) 당신을 구독했다. |
반응형
'언어 > 러시아어' 카테고리의 다른 글
| 러시아어 표현 정리 24 (0) | 2023.10.22 |
|---|---|
| 일상 러시아어 - 인스타그램 메시지 요청 알림 (0) | 2023.10.13 |
| -енний로 끝나는 형용사 2개, утренний와 внутренний (0) | 2023.09.05 |
| односторонний와 сторона의 뜻 (0) | 2023.09.05 |
| горячее солнце (0) | 2023.09.05 |
