일상 러시아어 - VK 새 추천친구 알림

1. 원문

Новый рекомендованный друг

Возможно, вы знакомы с ~

 

2. 단어

2-1. рекомендованный : 추천된

рекомендова́ть의 분사		과거 시제	현재 시제
형동사	능동	рекомендова́вший [추천한(추천했던)]	рекоменду́ющий [추천하는(추천하고 있는)]
	수동	рекомендо́ванный [추천된(추천되었던)]	рекоменду́емый [추천된(추천되고 있는)]
부동사		рекомендова́в(ши) [추천하고 나서]	рекоменду́я [추천하면서]

형동사 рекомендованный [리꺼민도반늬-]는 '추천하다'라는 뜻의 양상 동사(불완료상+완료상인 동사) рекомендова́ть [리꺼민더바찌]의 과거 시제 수동 형동사입니다. 이 동사는 영어의 recommend와 그 어원을 같이하죠.

 

2-2. Возможно : 아마도

возмо́жно
접두사	어근	접미사(suffix)
воз- (위로, 다시)	-мож- (가능-, can)	-н	-о

'아마도(혹시, ~일지도 모른다), 가능하게(있을 수도 있는)'이란 뜻의 부사 возмо́жно [버즈모즈너]는 '있음직한(일어날 수 있는, 가능한), 허용될 수 있는'이란 뜻의 형용사 возмо́жный [버즈모즈늬-]에서 유래했습니다.

 

2-3. знакомы с + 조격 : ~와 

знако́мый의 단어미형	단수			복수
	남성	중성	여성
주격	знако́мый	знако́мое	знако́мая	знако́мые
단어미형	знако́м	знако́мо	знако́ма	знако́мы

형용사 знако́мы [즈나꼬믜]는 знако́мый [즈나꼬믜]의 단어미형 복수입니다.

 

이 질적 형용사 знако́мый 는 아래와 같은 뜻을 가지고 있습니다.

1. 잘 아는(익숙한, 정통한) (이전의 경험으로부터 알려져 있는) 2. 아는(낯익은, 안면있는) (+ с + 조격) 3. (남성 혹은 여성명사화) 아는 사람(친구)

여기선 형용사로 쓰였기에 3번의 명사적 의미는 쓸 수 없습니다. 그리고 'знакомы с + 조격' 형태로 쓰였기에, 2번 뜻 '~와 (잘) 아는'이란 뜻으로 쓰인다는 것을 알 수 있습니다.

 

3. 번역

새로운 추천된 친구(새 추천친구)

아마도, 당신은 ~와 잘 알겁니다.