일상 러시아어 - 카카오맵 여행 기록 알림

1. 원문

Карты

1 год назад  • Yeoncheon-gun

Всё самое главное об этой поездке вы найдете в хронологии

отключить

2. 단어

2-1. карта/карты : 지도, 카드

ка́рта의 격변화	단수	복수
주격	ка́рта	ка́рты

ка́рты [까르띄]는 ка́рта [까르따]의 복수 주격입니다.

ка́рта의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : 구글)

 

карта
어근	어미
-карт-	-а

러시아어에서 ка́рта [까르따]는 '지도(지도, 해도, 천체도 등), 카드(카드, 트럼프 카드 등), 분포(현황, 배치상황)'란 뜻을 가집니다. 이 단어는 '파피루스, 파피루스 종이, 종이, 문서, 책'이란 뜻을 가진 라틴어 여성명사 charta [카르타]에서 유래했죠.
 
 

2-2. главный/главное : 주요한(가장 중요한)

гла́вный의 격변화		단수			복수
		남성	중성	여성
주격		гла́вный	гла́вное	гла́вная	гла́вные
대격	활동체	гла́вного	-	гла́вную	гла́вных
	불활동체	гла́вный	гла́вное		гла́вные

гла́вное [글라브너예]는 гла́вный [글리브늬-]의 단수 중성 주격이자 단수 중성 대격입니다. 여기선 단수 중격 주격입니다.

гла́вный
어근	어미
-гла́вн-	-ый

이 단어는 아래와 같은 뜻을 가집니다.

1. 가장 중요한, 주요한, 다른 것보다 가치있는 2. (명사화) 지도자(장, 관리자, 선도자, 리더, 지휘자)

그래서 Всё самое главное [프쇼 싸머예 글라브너예] 라고 하면 '가장 중요한 모든 것'이란 뜻이 됩니다.
 

2-3. поездка/поездке : 여행

пое́здка의 단수 격변화	단수
주격	пое́здка
여격	пое́здке
전치격	пое́здке

пое́здке [뻐예스트께]는 пое́здка [뻐예스트까]의 단수 여격이자 단수 전치격입니다. 여기서는 단수 전치격으로 쓰였네요.

поездка의 구글 이미지 검색 결과. 차를 타고 가는 여행을 말합니다. (출처 : 구글)

поездка
접두사	어근	접미사(suffix)	어미
по-	-езд- (타고가-, to ride)	-к	-а

어근의 뜻에서 알 수 있듯, пое́здка [뻐예스트꺼]는 '운송수단의 도움으로 비교적 짧은 여행(путеше́ствие) 혹은 이동(перемеще́ние)'이란 뜻입니다.
 
따라서 об этой поездке [옵 에떠이 뻐예스뜨까]는 '이 여행에 대하여'라는 뜻입니다.
 

2-4. найти : 찾다(검색하다)

найти́의 직설법 미래 시제	단수	복수
1인칭	найду́	найдём
2인칭	найдёшь	найдёте
3인칭	найдёт	найду́т

найдёте [나이죳쩨]는 '찾다'라는 뜻의 완료상 동사 найти́ [나이찌]의 직설법 복수 2인칭 미래 시제입니다. 이 동사의 직설법 미래 시제에선 -т-가 -д-로 바뀐다는 특징을 보입니다.
 
참고로 найти́의 불완료상은 иска́ть [이스까찌]입니다. 자세한 사항은 이 글(https://mspproject2023.tistory.com/1126)의 2번 내용을 참고바랍니다.

러시아어 표현 정리 13

 

2-5. хронология/хронологии : 연대기(타임라인)

хроноло́гии [흐러널로기이]는  хроноло́гия [흐러널로기야]의 단수 생격, 여격, 전치격이자 복수 주격, 대격입니다.

이 문장에선 단수 전치격으로 쓰였습니다. 

хроноло́гия의 격변화	단수	복수
주격	хроноло́гия	хроноло́гии
생격	хроноло́гии	хроноло́гий
여격	хроноло́гии	хроноло́гиям
대격	хроноло́гию	хроноло́гии
조격	хроноло́гией	хроноло́гиями
전치격	хроноло́гии	хроноло́гиях

이 단어는 '연대기(연표), 연대학'란 뜻의 라틴어 여성명사 chronologia [크로놀로기아]에서 유래했습니다. 이는 같은 뜻의 영어 chronology [크러널러지]와 그 유래가 같죠. 이는 '시간'을 뜻하는 고대 그리스어 남성명사 χρόνος [크로노스]에서 유래했습니다.
 

2-6. отключить : 끊다(끄다)

отключить
접두사	어근	접미사(suffix)	동사 어미
от- (~로 부터)	-ключ- (열쇠, 열-(to open))	-и	-ть

완료상 타동사 отключи́ть [엍끌류치찌]는 '(접속을) 끊다'라는 뜻입니다.

1. (연결을) 끊다(작동중인 장치 시스템에서 (전기, 전화, 가스 등의) 망(сеть)에의 연결을 끊다(прервать)) 2. (비유) (주의를) 끊다(주변을 알아차리지 않고 무언가로부터 주의를 분산시키다)

한편, 이와 비슷한 뜻으로 вы́ключить [븨끌류치찌]가 있는데, 이는 '(작업을) 멈추다, (접속을) 끊다, 제외하다'라는 뜻으로, 그 사용범위가 отключи́ть보다 넓습니다.
 

3. 번역

지도

1년 전 • 연천군

이 여행에 대한 가장 중요한 모든 것을 당신은 연대기(타임라인)에서 찾을 수 있다.

끄다