광고로 보는 일본어 - 클립 스튜디오 페인트(크리스타) 광고

1. 원문

シェアNo.1ペイントアプリ

豊富なブラシで思い通りに描ける定番ペイントアプリ。 CLIP STUDIO PAINT（クリスタ）

開く

 

2. 단어

2-1. 豊富な : 풍부한

豊富な [ほうふな/호-후나]는 '풍부한'이란 뜻입니다. 한자 발음을 헷갈릴 수 있으니 주의해주세요.

 

2-2. 思い通り : 생각대로(뜻대로)

명사 혹은 형용동사 思い通り [おもいどおり/오모이도오리]는 '생각대로, 뜻대로(생각했던 대로 됨. 또는 그런 모양)'란 뜻입니다. '(문제나 일 등이) 생각(思い)했던 내용이나 방식에 맞게 잘 통해(通り) 이루어짐'이란 의미로 볼 수 있을 듯 합니다.

 

2-3. 描く vs 描ける(일본어 동사의 가능형)

'(그림 등을) 그리다'라는 뜻의 描く [에가쿠]의 가능형이 바로 描ける [에가케루]입니다.

 

이번엔 일본어 동사의 가능형에 대해 정리해보려 합니다.

어간이 자음으로 끝나는 1형 동사(1그룹 동사)의 경우, 사전형에서, -u를 빼고 -eru를 붙여 가능형을 만듭니다.

遊ぶ [아소부] : 놀다	遊べる [아소베루] : 놀 수 있다.
言う [이우] : 말하다	言える [이에루] : 말할 수 있다
打つ [우츠] : 치다(때리다)	打てる [우테루] : 칠 수 있다
買う [카우] : 사다	買える [카에루] : 살 수 있다
描く [카쿠] : 그리다	描ける [카케루] : 그릴 수 있다
作る [츠쿠루] : 만들다	作れる [츠쿠레루] : 만들 수 있다
乗る [노루] : 타다	乗れる [노레루] : 탈 수 있다

어간이 모음으로 끝나는 2형 동사(2그룹 동사)의 경우, 사전형에서, -ru를 빼고 -rareru를 붙여 가능형을 만듭니다.

居る [이루] : 있다	居られる [이라레루] : 있을 수 있다
入れる [이레루] : 들다	入られる [이라레루] : 들 수 있다
覚える [오보에루] : 느끼다, 익히다	覚えられる [오보에라레루] : 느낄 수 있다, 익힐 수 있다
食べる [타베루] : 먹다	食べられる [타베라레루] : 먹을 수 있다
入る [하이루] : 들어오다	入られる [하이라레루] : 들어올 수 있다
止める [야메루] : 멈추다	止められる [야메라레루] : 멈출 수 있다

어간도 활용도 불규칙적으로 변화하는 불규칙변화동사(3그룹 동사)인 来る와 する는 아래와 같이 가능형으로 변합니다.

来る [쿠루] : 오다	来られる [こられる/코라레루] : 올 수 있다
する [스루] : 하다	できる [데키루] : 할 수 있다

来る와 する는 직관적으로 봤을 땐 2형 동사처럼 来られる[쿠라레루], すられる[스라레루]로 변할 것 같지만, 이 두 동사는 독특한 형태인 こられる [코라레루], できる [데키루]의 형태로 변하기에 따로 기억해두어야 합니다.

 

따라서 '(그림 등을) 그리다'라는 뜻의 描く [에가쿠]의 가능형이 바로 描ける [에가케루]입니다.

 

2-4. 定番 : 정번(대표, 정해진, 인기, 오랫동안)

goo사전을 기준으로 定番 [ていばん/테-반]은 아래와 같은 뜻을 가집니다.

1. (안정적인 수요가 있고, 대장(台帳, 장부)의 상품번호가 고정되어 있는 것에서) 유행에 좌우되지 않는 기본적인 상품     =정번상품(定番商品, 스테디 셀러) 2. (1이  항상 있는 것에서) 언제 어디서나 있는 것, 누구든지 할 수 있는 사항[事柄]

이 단어가 어떻게 쓰이는지 몇가지 예시를 살펴보죠.

定番曲 [테-반쿄쿠]	단골곡(노래방 18번), 인기곡
定番です [테-반데스]	스테디셀러입니다, 단골입니다, 보통(표준)입니다
定番メニュー [테-반메뉴-]	대표 메뉴, 보통 메뉴(standard menu, regular menu)

여기선 定番ペイントアプリ이라고 해서 '꾸준히 다운로드되는 그림그리기 어플'이라는 뜻으로 쓰입니다.

 

3. 번역

3-1. 히라가나 표기 및 발음

しぇあなんばあわんぺいんとあぷり [셰아남바완페인토아푸리]

ほうふなぶらしでおもいどおりえがけるていばんぺいんとあぷり. [호-후나부라시데오모이도오리에가케루테-반페인토아푸리.] CLIP STUDIO PAINT（くりすた） [클립 스튜디오 페인트 (쿠리스타)]

開く [ひらく] [히라쿠]

3-2. 번역

쉐어 No.1 페인트 앱

풍푸한 브러시로 생각대로 그릴 수 있는 정번(定番, 스테디셀러) 페인트 앱. CLIP STUDIO PAINT (크리스타)

열기