일본어로 콘린자이(金輪際)가 뭘까?

콘린자이(금륜제)말고 다른 불교 관련 용어들은 이 글(https://mspproject2023.tistory.com/1569)을 참고바랍니다~

불교 관련 용어 정리

YOASOBI의 アイドル (최애의 아이 OST) (출처 : https://www.youtube.com/watch?v=ZRtdQ81jPUQ)

金輪際 [こんりんざい] [명사] 1. 대지(大地)의 최하층의 장소(대지(大地)가 있는 금륜(金輪)의 맨 아래, 수륜(水輪)에 접하는 곳)를 나타내는 불교 용어.     동의어 : 금륜나락(金輪奈落) 2. 사물의 극한. 다다른 곳. [부사] 1. (뒤에 부정의 말을 수반해 씀) 강한 결의를 가지고 부정하는 뜻을 나타내는 말.      동의어 : 절대로(絶対に), 단연코(断じて)      예문 : 金輪際承知しない(절대로 승낙하지 않는다)                もう金輪際ごめんだ(더 이상 단연코 거절한다)                金輪際現れない(단연코 나타나지 않는다) 2. 극한까지, 어디까지나(끝까지, どこまでも), 끝까지(とことんまで)

金輪際承知しない(절대로 승낙하지 않는다), もう金輪際ごめんだ(더 이상 단연코 거절한다), 金輪際現れない(단연코 나타나지 않는다)와 같이, 강한 부정을 표현할 때 金輪際 [콘린자이]라는 표현이 쓰이는데, 이 때 쓰이는 금륜제(金輪際)는 불교 세계관을 표현하는 단어에서 유래했습니다.

불교의 세계관 (출처 : www.tendai.or.jp)

불교 우주관 체계를 잘 보여주는 책 중 4~5세기 인도의 세친(世親, Vasubandhu)의 <아비달마구사론(阿毘達磨俱舍論)>의 제3장 <세품(世品)>에는 수미산(須弥山)에 대한 이야기를 하고 있습니다. 이 이야기에 따르면 우주(宇宙)는 허공(공중)에 풍륜(風輪)이라 불르는 둥근 통 모양의 층이 떠있고, 그 위에 수륜(水輪)이라는 통 모양의 층이 있으며, 그 층 위에 금륜(金輪)이라는 층이 있습니다.

 
이 금륜(金輪)의 윗부분은 바다로 채워져 있고, 그 바다의 중심에 7개의 산맥을 가진 수미산(須弥山)이 우뚝 솟아있습니다. 그리고 그 수미산의 동서남북쪽엔 각각 큰 섬이 하나씩 떠 있습니다. 이 중 남쪽에 있는 남섬부주(南瞻部洲)가 바로 인간들이 사는 섬입니다.
 
이런 세계관에서 바다 밑의 금륜(金輪)과 수륜(水輪) 사이의 경계를 금륜제(金輪際)라고 합니다. 그런데 이 경계는 지상의 섬에 살고 있는 우리 인간들 입장에서는 까마득히 아래에 있는 밑부분이기 때문에 이 말은 비유적으로 '사물의 바닥, 사물의 극한'이라는 의미도 가지게 됩니다. 이 말은 그렇게 '최후의 최후까지->철두철미(처음부터 끝까지)->끝까지 철저히'라는 의미 변화를 거쳐 현대에 들어서는 부사로 뒤에 부정의 뜻을 수반함과 동시에 '어디까지나, 결단코, 끝까지'라는 의미로 쓰이게 됩니다.
 
따라서 '金輪際現れない'는 '결단코 나타나지 않는다'라는 뜻이 되며, 노래 가사에 나온 '金輪際現れない一番星の生まれ変わり'는 '결단코 나타나지 않을 일번별(샛별)의 환생'이라고 번역할 수 있습니다.