[러시아어] 러시아어의 뿌리를 찾아서: 어원 분석의 끝판왕 슬로보로드(Slovorod)

출처 : https://www.slovorod.ru/

 

오늘 소개해 드릴 곳은  러시아어의 깊이를 탐구하는 언어학의 보고, 슬로보로드닷알유(https://www.slovorod.ru/)입니다.

 

이 사이트는 단순히 러시아어를 배우는 공간을 넘어, 러시아어를 국제어이자 미래 공통 슬라브어, 나아가 세계 언어의 핵심 원천으로 연구하는 곳입니다. 특히 러시아어의 체계적인 분석은 물론, 다른 슬라브어들과의 비교를 통해 언어적 뿌리를 강화하고 어휘의 폭을 넓히는 데 큰 가치를 두고 있습니다.

 

가장 눈길을 끄는 점은 단연 '어원 분석'입니다.

고대 슬라브어는 물론 인도유럽조어 그리고 노스트라트조어(Proto-Nostratic language) 형태까지 거슬러 올라가는 정밀한 분석을 제공합니다. 단순히 단어의 뜻을 찾는 것을 넘어 언어의 기원을 추적하고 싶은 분들에게는 보물 같은 곳이죠. 향후에는 문법 체계의 완결성을 연구할 계획이라고 하니 그 행보가 더욱 기대됩니다.

 

슬로보로드는 러시아어 범용 정보 사이트인 이고르 가르신 사이트(garshin.ru)의 언어학 섹션에서 출발해 독립했습니다. 현재 이 사이트가 구축한 '어근군과 파생 체계 중심의 웹 프로젝트 모델'은 러시아 내 다른 언어들로도 충분히 확장 가능한 잠재력을 가지고 있습니다. 러시아어의 언어적 DNA를 파헤쳐보고 싶다면 꼭 한번 방문해 보세요!

https://www.slovorod.ru/slavic-roots/osl-a.html

[공통슬라브 어근(Общеславянские корни)] 부분의 А 파트를 클릭해봤습니다.

이곳에는 러시아어 어근 데이터 중 'A'로 시작하는 원시 슬라브어 어근과 그 파생어 목록을 확인할 수 있죠.

 

사전을 읽다보면 중괄호({})를 볼 수 있는데요. 이건 감탄사, 접속사, 대명사, 고어처럼 비생산적이거나 단어 형성 과정에 직접 참여하지 않는 형태를 나타낸다고 합니다.

[고유 러시아어(러시아어 고유어)(Исконные русские слова)] 부분의 А 파트를 클릭해봤습니다.

이곳에는 러시아어 어휘 중 'A'로 시작하고 단독으로 혹은 АБ, АВ,...,АУ,...,АЩ처럼 자음과 모음의 결합 형태로 세분화시킨, 슬라브어 기원을 가진 고유어들을 체계적으로 분류하고 분석하고 있습니다.

[러시아어 내 외국계 차용어(Иноземные заимствования в русском языке)] 부분의 А 파트를 클릭해봤습니다.

이곳에는 러시아어 어휘 중 'А'로 시작하고 단독으로 혹은 АБ, АВ,...,АУ,...,АЩ처럼 자음과 모음의 결합 형태로 세분화시킨, 외국어 기원을 가진 외래어들을 체계적으로 분류하고 분석하고 있습니다.

그 외에도 러시아어 사전들을 직접 읽어보거나 검색창에 원하는 단어를 찾아볼 수도 있습니다.

마지막으로 슬로보로드에서 다루는 러시아어 연구의 핵심 분야들도 살펴볼 수 있습니다. 여기에는 크게 러시아어 음운체계, 러시아어 형태 체계, 러시아어 단어 기원(어원학), 러시아어 어휘 저생산성 요소(슬로보로드 사전 미수록분), 타 언어에서 유래한 추가적인 의미를 포함한 단어군, 러시아어 정자법 및 구두법, 러시아 속담 및 격언, 사이트 내 러시아어 사전, 러시아 사전학, 러시아 용어집 등이 주 연구 분야들입니다.

 

지금까지 러시아어의 기원을 파헤치는 '슬로보로드'를 소개해 드렸는데요. 처음엔 다소 생소하고 어렵게 느껴질 수 있지만, 하나씩 클릭해 보며 어근을 따라가다 보면 마치 퍼즐을 맞추는 듯한 묘한 재미를 느끼실 수 있을 거예요. 러시아어 공부의 차원을 한 단계 높여줄 든든한 조력자를 찾고 계셨다면, 지금 바로 슬로보로드를 즐겨찾기에 추가해 보세요! 여러분의 러시아어 탐험을 응원합니다.