일상 러시아어 - 바카이뱅크 여권 사용 대출 광고

1. 원문

"Лайт" кредит до 100 000 сомов только с паспортом! [라이트 끄리딭 더 스떠 띄시치 소모프 똘꺼 스 빠스뻐르떰!]

 

2. 단어

2-1. кредит

кредит의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

кредит은 강세에 따라 뜻이 조금 달라집니다. кре́дит [끄례딭]는 회계에서 '대변(credit)'이란 뜻이며, креди́т [끄리딭]는 '대출(loan), 신용(credit)'이란 뜻입니다.

2-2. 100000(сто тысяч)

сто тысяч의 구글 이미지 검색 결과(출처 : google)

1000은 러시아어로 тысяча [띄시처]라고 합니다. 영어의 thousand [따우전드]와 그 어원이 같죠. 1000 이상의 숫자에 대해선 러시아어로 (n)x1000으로 표현되는데요.

 

따라서 2천(2000)은 2*1000으로, 드볘 띄시치(две тысячи),  1만(10000)은 10*1000으로, 뎨시찌 띄시치(десять тысяч) 이렇게 표현됩니다.

 

그래서 10만은 100*1000으로 표현되니, 스또 띄시치(сто тысяч)라고 읽습니다.

2-3. сом

Киргизский сом의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

сом [쏨]은 러시아어로, 동물 '메기'라는 뜻도 있지만, 화폐적 관점에서 키르기스스탄의 공용 화폐 단위를 말합니다. 키르기스스탄에서 지금은 쓰이지 않는 틔이읜(티인, 트이은, тыйын) 이란 화폐가 있었습니다. 당시엔 100 티인=1솜의 가치를 지녔었죠. 이 단어는 튀르크어족에서 '순수한(pure), 순금(pure gold)'란 뜻을 가집니다.

2-4. паспорт

паспорт의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

па́спорт [빠스뻐르트]는 여권(passport)입니다.

3. 번역

여권만으로 10만 솜까지 "라이트" 대출!