일상 러시아어 - VK 새 스토리 알림

1. 원문

_____ впервые за долгое время опубликовала историю.

2. 단어

2-1. впервые : 처음으로

부사 впервы́е [프삘븨예]는 '처음으로(в первый раз)'이라는 뜻입니다.

접두사 в-가 수사에 붙는 경우도 있습니다. (출처 : wiktionary)

접두사 в- [브-]가 수사(numeral, числи́тельное)에 붙으면, '수량(коли́чество)'을 뜻하는 부사(adverb, наре́чие)를 만듭니다. 여기선 '첫번째'라는 뜻의 пе́рвый [뼤르븨-]에 붙어 '첫번째로->처음으로'라는 뜻을 가지게 된 것입니다.
 

2-2. за долгое время : 오랜만에

за до́лгое вре́мя [자 돌거예 브례먀]는 '모처럼, 오랜만에'라는 뜻입니다.
 
'за + 대격'은 여러 뜻을 가지고 있는데요. 이 때 '대격' 자리에 '시간'이 들어가면, '~만에(~시간이 지나고 이제서야, during)'란 뜻으로 쓰입니다. до́лгое вре́мя는 '오랜 시간'이란 뜻이니, за до́лгое вре́мя는 '오랜 시간만에', 즉, '오랜만에'라는 뜻이 됩니다.
 

2-3. опубликовать : 출판하다(올리다)

опубликовать [완료상 타동사]
접두사	어근	접미사(suffix)	동사 어미
о-	-публик- (출판-, to publish)	-ова	-ть

동사 опубликова́ть [어뿌블리꺼바찌]는 '출판물에 발표하다, 출판으로 공공화하다(make public)'라는 뜻입니다.
이 동사는 같은 뜻의 불완료상 동사 публикова́ть [뿌블리꺼바찌]에서 유래했으며, 이는 영어로 '출판하다'라는 뜻의 publish와 유래가 같습니다.
 
인스타그램이나 VK같은 SNS에서는 '(게시물 등을) 올리다'라는 뜻으로 쓰입니다.
 

2-4. история : 역사(히스토리)

исто́рия
어근	어미
-историj- (역사, history)	-я

исто́рия [이스또리야]는 '역사(history)'라는 뜻입니다.
 
인스타그램이나 VK같은 SNS에서는 약 24시간 정도 지속되는 짧은 공유물인 '스토리(story)'라는 뜻으로 쓰입니다.
 

3. 번역

_____가 처음으로 오랜만에 스토리(история)를 올렸습니다.