광고로 보는 일본어 - 건설사 쿠마가이구미 신졸채용 광고

1. 원문

熊谷組

若手社員の 1日を公開中

熊谷組の仕事って どんなことするの??

新卒採用サイトはこちら

2. 단어 및 표현

2-1. 쿠마가이구미(熊谷組)

쿠마가이구미 로고 (출처 : 쿠마가이구미)

정식명칭 주식회사 쿠마가이구미(株式会社熊谷組, Kumagai Gumi Co.,Ltd.)는 도쿄도(東京都) 신주쿠구(新宿区) 츠쿠도정(津久戸町)에 본사를 둔  1898년 창업, 1938년에 설립된 종합건설사입니다. 2023년 3월 31일 기준 자본금은 301억 엔, 같은 날짜 기준 사원은 2635명이라고 합니다.

 

1980년대에 해외공사건이 생길 때마다 항상 1위로 일을 따갔던 매출액이 1조원에 달했던 당대 유명 건설사였으나, 버블 붕괴로 인해 해외자산, 부동산투자, 채무보증이 뒤엎어져 경영 위기에 빠졌던 적이 있습니다. 그런 상황에서 가지고 있던 각 은행의 채권을 포기하거나, 종업원 수를 줄이는 등으로 다시 일어섰죠.

 

그러다 2015년 아베노믹스와 도쿄 올림픽 특수, 리니어 신칸센 수주 등의 영향으로 오랫동안 지속된 어려운 경영난에서 벗어났으며, 영업이익 또한 161억엔을 계상하는 등 중견 종합건설사 중 1위로 다시 올라서게 됩니다.

 

이번에 번역한 광고는 이 회사의 신규채용 광고였습니다.

 

2-2. 若手 : 젊은 사람

직역하면 '젊은 손'이란 뜻의 若手 [わかて/와카테]는 '젊고, 활기찬 사람' 혹은 '집단에서 나이가 어린 쪽의 사람'을 뜻합니다.

이 광고에선 若手社員 [와카테샤인]이라 표현하는데 한국식으로 표현하자면 '젊은 사원, 막내 사원' 정도로 번역할 수 있을 듯 합니다.

 

2-3. 新卒 : 신졸

직역하면 '신졸'이란 뜻의 新卒 [しんそつ/신소츠]는 '그 해에 학교를 졸업함' 혹은 '그 해에 학교를 졸업한 사람'이란 뜻입니다. 이제 막 학교를 졸업해 취업을 하게 되는 사람들을 말하죠.

 

일본 취업 시장에서는 신졸(新卒)과 기졸(既卒)이라는 개념이 중요합니다.

 

신졸(新卒)는 주로 고등학교, 대학, 전문학교 등을 그 해 3월에 졸업 가능한 학생을 말합니다. 이쯤이면 나이가 보통 만 22~23세 정도 되겠지만, 확실한 기준과 범위, 정해진 정의는 없습니다. 신졸지상주의(新卒至上主義)라는 말이 있을 정도로, 일본 취업 시장에선 신졸을 우대하는 경향이 강합니다.

 

한편 기졸(既卒)은 내정(内定, 졸업 전에 회사에서 뽑으려고 점 찍어 두는 것)되지 않은 채로 졸업해 정사원 경험이 없는 사람을 뜻합니다. 2021년의 후생노동성의 <(노동경제동향조사(2021년 8월) 개황(労働経済動向調査（令和３年８月）の概況)>에 따르면 기졸자 응모가 가능한 기업은 조사산업의 68%였으며, 그 중 채용된 인원은 40%로, 전체 채용 인원 중 약 27.2%만이 기졸자였을 정도로 보통 일본 취업 시장에선 기졸를 긍정적으로 보는 편은 아닙니다.

 

3. 번역

3-1. 히라가나 및 발음 표기

熊谷組 [くまがいぐみ] [쿠마가이구미]

若手社員の 1日を公開中 [わかてしゃいんのいちにちを こうかいちゅう] [와카테샤인노 이치니치오 코-카이-츄-]

熊谷組の仕事って どんなことするの?? [くまがいぐみの しごとって どんなことするの] [쿠마가이구미노 시고톳테 돈나 코토스루노]

新卒採用サイトはこちら [しんそつさいようさいとはこちら] [신소츠사이요-사이토와 코치라]

3-2. 번역

쿠마가이구미(熊谷組)

젊은 사원의 1일을 공개중

쿠마가이구미의 일이라니 어떤 거야??

신졸채용(신졸업자 채용) 사이트는 여기