[영어] 형용사/가산명사/타동사 private의 어원과 의미

영단어를 암기하던 중 private의 뜻이 헷갈려 이를 캠브릿지딕셔너리와 윅셔너리를 참고하여 정리해봤습니다.

1. private의 어원

'국가나 대중으로부터 분리된 개인의 것의'라는 뜻의 라틴어 형용사 privus [ㅍ리부ㅅ]에 동사화 접미사 -ō가 붙어 '빼앗다(박탈하다, 해방하다)'라는 뜻의 동사 prīvō [ㅍ리보]로 파생되었고, 이 동사의 과거분사 prīvātus [ㅍ리바투ㅅ]가 '공적인 것과 구별되어 따로 떼어놓은 사적인 (것)'이라는 의미의 라틴어 형용사와 남성명사로 쓰였죠.

 

이 단어가 14세기 후반 중세 영어 privat로 유입되면서 처음에는 '개인에게 속한 비공개적인'이라는 뜻을 가지게 되었습니다. 이후 역사적 흐름에 따라 15세기에는 '공직을 맡지 않은 개인', 16세기 중반에는 '비밀스러운 소통', 16~17세기에는 관직이 없는 '평민'이나 군대의 '이등병(private soldier)', 18세기 후반에는 신체 부위(private parts), 그리고 현대 21세기 인터넷 환경에 이르러서는 '게시물을 비공개 처리하다'라는 의미의 신조어 동사로까지 끊임없이 그 의미와 품사가 확장되어 왔습니다.

 

2. private의 의미

형용사	원급	private
	비교급	more private
	최상급	most private
부사	privately

형용사 private은 위와 같이 곡용합니다. 원급은 private, 비교급은 more private, 최상급은 most private이며, 부사는 privately입니다.

private의 곡용	수
단수	private
복수	privates

명사 private의 단수형은 private이고, 복수형은 privates입니다.

private의 굴절		과거	현재
단수	1인칭	privated	private
	2인칭
	3인칭		privates
복수	1인칭		private
	2인칭
	3인칭
분사		privated	privating
동명사		privating

동사 private의 단순 현재 시제 3인칭 단수는 privates이며, 현재 분사는 동명사와 같은 형태인 privating입니다. 과거 분사는 과거 시제와 같은 형태인 privated입니다.

private [형용사] 1) 사적인(특정 개인이나 집단에 속하거나 그들을 위한) 2) 사적인(공적인 직물와 관련되지 않는) 3) 사적인(비밀의)(대중에게 알려지거나 공개되지 않은) 4) 사적인(일반대중에게 개방되거나 접근할 수 없는)  5) 사적인(민간의)(정부나 국가에 속하지 않는) 6) 내성적(자신의 생각이나 감정을 타인에게 잘 드러내지 않는) 7) 비상장적(공개 시장에 거래되지 않는) 8) 사적인(1인용의, 개인용의)((병실 등에 대해) 한 환자만 쓰는) 9) 사립의 10) 사적인(전용의, 접근제한의)((프로그래밍에서) 특정 클래스 내부에서만 접근 가능한) [명사] 1) [가산명사] 이등병(가장 낮은 등급의 군인) 2) [가산명사] 개인(사인, 일반인)(공인이 아닌 사람) 3) [가산명사][복수] 음부(성기)(생식기관) [동사] 1) [타동사] 사유화하다(무언가를 사적으로 만들다) 2) [타동사] 사유화하다(민영화하다)(사업을 사적으로 소유되게 만들다) 3) [타동사] 비공개하다((인터넷에서) 영구적으로 삭제하지 않고 대중으로부터 숨김 처리하다)

그렇게 private는 '사적인(비밀의, 민간의, 내성적, 비상작적, 개인용의, 전용의), 이등병, 개인, 음부, 사유화하다, 비공개하다'라는 뜻을 가집니다.