[영어] 명사 syncretism의 어원과 의미

영단어를 암기하던 중 syncretism의 뜻과 품사가 헷갈려 이를 캠브릿지딕셔너리와 윅셔너리를 참고하여 정리해봤습니다.

1. syncretism의 어원

'공동의 적에 맞서기 위해 결속하다(동맹하다, 연합하다)'라는 뜻의 고대 그리스어 동사 συγκρητίζω [신ㅋ레티조]에서 후대에 '혼합주의'라는 뜻의 남성명사 συγκρητισμός [신ㅋ레티ㅈ모ㅅ]로 파생되었고, 이 단어는 1610년대 종교 개혁 시기 독일 개신교 신학자들이 종파 간의 화합을 도모하기 위해 현대 라틴어 syncretismus [신ㅋ레티ㅅ무ㅅ]를 도입하면서 영어에 처음 등장했습니다.

 

17세기 프랑스어와 라틴어를 거쳐 영어권으로 유입된 초기에는 서로 다른 종파의 공통된 교리를 바탕으로 통합을 시도하는 긍정적 혹은 중립적 의미로 쓰이기도 했으나, 점차 양립할 수 없는 교리들을 억지로 짜 맞추려 한다는 부정적이고 경멸적인 어조로 굳어지며 오늘날 철학과 종교학에서 '서로 다른 신앙이나 사상이 융합되는 현상(혼합주의)'을 가리키는 말로 정착되었고, 후에 언어학에서 '서로 다른 굴절형의 융합(융합)'이라는 의미도 가지게 됩니다.

 

참고로, 이 단어의 구체적인 형태론적 어원에 대해서는 두 가지 가설이 대립하고 있습니다.

고대 그리스의 학자 플루타르코스는 그의 저서 <도덕론>에서 평소 반목하던 크레타 섬의 도시국가들이 외적 앞에서는 하나로 뭉쳤던 역사적 사실을 들어 이를 '함께'라는 뜻의 접두사 συν- [신-]이 '크레타인들'이라는 뜻의 복수남성명사 Κρῆτες [ㅋ레테ㅅ]에 붙어 '크레타인의 연합'으로 설명했으나, 현대 학계에서는 이를 그럴듯하게 지어낸 가짜 어원으로 보는 견해가 많습니다. 대신 언어학적으로는 크레타인이라는 의미와 상관없이, '크레타인은 거짓말쟁이'라는 고대 속설에서 유래하여 '거짓말하기'와 같은 뜻의 κρητισμός [ㅋ레티ㅅ모ㅅ]의 유래가 되는 '크레타인처럼 행동하다, 거짓말하다'라는 뜻의  동사 κρητίζω [ㅋ레티조]의 어간과 결합했거나, 혹은 '섞다, 버무려 혼합하다'라는 뜻의 그리스어 동사 κεράννυμι [케란뉘미]에서 유래하여 본래부터 '한데 섞임'을 의미했을 가능성이 더 유력하게 인정받고 있습니다.

 

2. syncretism의 의미

syncretism의 곡용	수
단수	syncretism
복수	syncretisms

명사 syncretism의 단수형은 syncretism, 복수형은 syncretisms입니다.

syncretism [명사] 1) [(불)가산명사] 혼합주의(다른 종교, 문화, 체계, 생각, 믿음 등의 (재)통합) 2) [(불)가산명사] 융합(서로 다른 굴절형의 융합)      ex) genitive–accusative syncretism(생격-대격 융합)

그렇게 syncretism은 '혼합주의, 융합'이라는 뜻을 가집니다.