[영어] 명사 gospel의 어원과 의미

영단어를 암기하던 중 gospel의 뜻이 헷갈려 이를 캠브릿지딕셔너리와 윅셔너리를 참고하여 정리해봤습니다.

1. gospel의 어원

고대 그리스어에서 '좋다'를 뜻하는 부사 εὖ [에우]와 '전하다'를 뜻하는 동사 ἀγγέλλω [안겔로우]가 결합하여 '좋은 소식(복음)'을 의미하는 εὐαγγέλιον [에우안겔리온]이 탄생합니다. 이 그리스어는 라틴어로 음차되어 evangelium [에반겔리움]이 되었고, 이를 직역한 라틴어 설명으로 '좋은 선언'이라는 뜻의 bona annūntiātiō [본나 안눈티아티오]나 여기서 파생된 bona adnūntiātiō [본나 아ㄷ눈티아티오] 혹은 '좋은 전령, 좋은 소식'이라는 뜻의 bonus nūntius [본누ㅅ 눈티우ㅅ]가 파생되었죠.

 

이 라틴어 어구가 고대 영어 시기에 '좋은(good)'을 뜻하는 gōd [곧]과 '이야기, 소식'을 뜻하는 중성명사 spell [ㅅ펠]의 결합어인 중성명사 gōdspell [곧ㅅ펠]로 번역되었습니다. 이후 이 고대 영어 단어는 '좋은 이야기'라는 본래의 의미 대신 성스럽고 직관적인 종교적 성격을 띠는 '하나님(God)의 이야기'로 사람들에게 오인되면서 장모음 ō가 단모음 o로 바뀌어 godspell [곧ㅅ펠]이 되었고, 중세 영어의 godspel을 거쳐 발음이 점차 축약되면서 오늘날 '복음서' 뿐 아니라 '기독교의 핵심 교리나 절대적 진실'을 뜻하는 현대 영어 gospel로 정착했습니다.

 

2. gospel의 의미

명사	수
단수	gospel
복수	gospels

명사 gospel의 곡용형을 살펴봅시다. 단수는 gospel, 복수는 gospels입니다.

gospel [명사] 1) [가산명사] 복음(복음서)(예수 그리스도의 생애와 가르침을 기록한 성경의 네 권의 책) 2) [불가산명사] 복음(진실)(완전한 사실) 3) [불가산명사] 가스펠(영가)(흑인 미국인들에 의해 원래 연주되었던 종교 음악의 한 스타일) 4) [가산명사][단수] 신조(원칙, 주의)(누군가가 믿는 원리나 생각의 세트)

그렇게 gospel은 '복음(복음서, 진실, 영가), 신조(원칙, 주의)'라는 뜻을 가집니다.