[게르만조어] 영어 wh-의문사의 기원이 되는 대명사 *hwaz의 의미

1. 게르만조어

게르만조어(Proto-Germanic language, PGmc)는 복원된 게르만어파의 조어입니다. 복원되었기 때문에 정확하게 그렇게 쓰였는가에 대해서는 확실하지 않지만, 게르만어파의 단어들이 어떻게 분화되었는지 쉽게 유추 할 수 있는 언어죠. 그래서 가정적인 표현임을 나타내기 위해 단어의 앞에 *라는 기호를 씁니다.

2-5세기 게르만족의 대이동을 간략하게 나타낸 지도 (출처 : MapMaster)

인도유럽조어의 파열음(stop consonants)이 게르만조어에서 자음으로 발전한 과정을 정리한 그림의 법칙(Grimm's law)을 통해 이 게르만조어의 음운변화가 완료되어 새로운 형태의 언어군으로 자리잡게 되었음이 밝혀집니다. 이 언어는 4세기에 본격적으로 시작된 게르만족의 이동기(Migration Period)를 통해 여러 부족이 민족으로 발전하고 분화하며 다른 곳으로 정착하면서 하위 언어로 나뉘며 사라지게 됩니다.

 

2. 게르만조어 대명사 *hwaz

	단수
	남성	중성	여성
주격 (~은/는)	*hwaz [*ㅎ와ㅈ]	*hwat [*ㅎ와ㅌ]	*hwō [*ㅎ오]
소유격 (~의)	*hwes [*ㅎ웨ㅅ]		*hwezōz [*ㅎ웨조ㅈ]
여격 (~에)	*hwammai [*ㅎ왐마이]		*hwezōi [*ㅎ웨조이]
대격 (~을/를)	*hwanǭ [*ㅎ와노]	*hwat [*ㅎ와ㅌ]	*hwǭ [*ㅎ워]
조격 (~로)	*hwē [ㅎ웨] *hwī [ㅎ위] *hwō [ㅎ워]		*hwezō [ㅎ웨조]

게르만조어 대명사 *hwaz [*ㅎ와ㅈ]는 위와 같이 명사의 형태가 변화합니다. 표에서 '격'이라는 것은 '문장에서 명사가 동사나 다른 명사와 어떠한 관계를 가지는지를 나타내는 지표'이며, '성'은 '명사를 구분하기 위한 특성'을 말합니다. 그렇게 게르만조어에서 대명사 *hwaz는 성과 격에 따라서 위와 같이 변화합니다.

 

위 형태에서 유래된 영어 단어로는 wh-의문사(what, which, when, where, who, whom, whose, why, whether와 how)와 whence, whither, either, neither, each 등이 있습니다. 영어 공부를 하다보면 꼭 한 번씩은 보게 되는 '특정되지 않은 대상'을 표현하는 단어들이죠.

[대명사] *hwaz 1) [의문대명사](주격) 누구(who), 무엇(what) 2) [의문대명사](소유격) 누구의/무엇의(whose) 3) [의문대명사](대격/여격) 누구를/무엇을(whom), 누구에게/무엇에게(whom) 4) [의문대명사](조격) 누구와 함께(with whom), 무엇과 함께(with what), 어떻게(how), 무슨 방식으로(in what way)

다만 이런 의미를 가짐에도 단수 여성 형태는 점점 사용하지 않게 되었고, 그렇게 고트어를 제외하고 *hwaz에서 파생된 의문대명사 형태 중 단수 여성형은 사라지게 됩니다. 그래도 저런 어형이 있었던 이유는 질문 대상이 여성임이 확실한 경우도 있었기 때문인데요. 어느 순간 점차 인간과 같은 활동체가 질문 대상인 경우, 남성형으로 합쳐지게 됩니다.

	단수
	활동체	불활동체
주어 (~은/는)	who	what
생격 (~의)	whose
여격 (~에)	whom
대격 (~을/를)	whom	what
조격 (~로)	how why

직접적으로 대응되지는 않지만 굳이 표를 만들어본다면 위와 같은 표가 나옵니다. 이처럼 *hwaz는 단순한 의문대명사를 넘어, 영어에서는 '특정되지 않은 대상'을 표현하는 핵심 어휘군의 뿌리가 되었습니다.