산맥이 가르는 키르기스스탄, 남부와 북부 방언 비교

1. 산맥이 남북을 가로지르다.

키르기스스탄 지리 지도 (출처 : www.mapsland.com)

영토의 75% 이상이 산인 키르기스스탄은 특히 국토 중앙을 지나는 높은 산맥들과 고개들로 북부(탈라스주, 추이주, 이식쿨주, 나린주, 비슈케크)와 남부(잘랄아바트주, 오시주, 바트켄주, 오시시)가 나뉩니다.

 

비슈케크와 오시를 잇는 자동차도로(고속도로)가 있지만, 산악 고개와 긴 터널을 지나는 등 이동에 큰 불편을 겪고 있죠. 21세기에 들어선 지금도 아직 남북을 잇는 철도 건설을 준비중인데, 그 오랜 옛날에는 교류가 더 힘들었겠죠. 이런 지리적 차이는 사투리의 특이성을 만들어냅니다.

 

당장 이식쿨주의 남부와 북부의 사투리도 미세하게 차이가 나는데, 거대한 산맥을 둔 두 지역도 당연히 사투리에서 큰 차이가 나죠.

 

그래서 오늘은 키르기스스탄 남부방언 중 오시방언을 중심으로 몇가지 표현들을 정리해보려고 합니다.

 

2. 키르기스어 북부 방언과 남부 방언 단어들 비교

키르기스어 표준어	키르기스어 남부 방언	한국어 뜻
ал [알]	ол [올]	그, 그녀, 그것
тиги [띠기]	ана [안나]	그것(that)
ушу [우슈]	шо [쇼] шу [슈] шол [숄]	이것(this)
байке [바이께]	аға [아가]	형님, 아저씨, 삼촌 (남성 어른에 대한 호칭)
ата [아따]	әке [어께]	아버지
эне [에네]	ана [안나]	어머니
чүкө [추쾨]	ашық [아싘]	(전통놀이용) 양무릎뼈, 염소무릎뼈
комуз [꼬무ㅈ]	домбура [돔부라]	코무즈(키르기스 전통 현악기)
уй [우이]	сыйыр [싀-의ㄹ]	암소
музоо [무주-]	торпақ [또ㄹ빸]	송아지
каалга [까알가]	ешик [에슄]	대문, 문
мага [마가]	маған [마간]	나에게
чоң [촌]	үлкөн  [울꾄]	큰(거대한)
ысык [의싘]	ыстық [의ㅅ띜]	뜨거운
канча [깐차]	нече [네체]	얼마나?(how much?)
ооба [오-바]	ийе [이-에]	네(yes)
қандайсың? [깐다이씐?]	қалайсың? [깔라이씐?]	어떻게 지내?
-	өля [욀랴]	어머나!(세상에!, 헐!, 헉!)

북부 키르기스어와 비슷해보이는 표현도 있는 반면, 북부 키르기스어보다 우즈베크어, 카라칼파크어, 노가이어 등과 더 비슷한 경우가 꽤 많습니다. 바로 지리적인 이유 때문이죠.

키르기스스탄 지리 지도 (출처 : www.mapsland.com)

이처럼 키르기스스탄은 거대한 산맥과 같은 자연환경이 북부와 남부의 언어 및 문화 차이를 만들어냈습니다. 남부 방언은 북부와 구분되는 독특한 어휘와 발음으로 키르기스어의 다양성을 보여주죠. 이런 지역별 언어 특징을 더 깊이 살펴본다면, 키르기스스탄의 문화에 대한 이해에 큰 도움이 될겁니다.