[키르기스어] жан의 뜻과 어원 그리고 격변화

"오빠야! 키르기스어로 '장'이 '존잘'이란 뜻이란다!' 이 말을 들은 저는 기쁨과 함께 웃음을 터뜨리고 말았습니다. 왜냐하면 제 성이 '장씨'였기 때문입니다. 그래서 그 단어가 무엇인지 찾아봤지만 그 땐 키르기스어와 튀르크어에 대한 지식이 부족해 찾을 수 없었습니다. 시간이 꽤 지나고, 카자흐스탄 알마티의 지하철에서 жаным이란 표현을 봤습니다. 그 때 그날의 기억이 떠오르더군요. 이번엔 '장'이 어떤 단어인지 찾아보자고 결심했고, 그렇게 정리한 문법 내용을 정리합니다. 사족으로, 제가 키르기스어 문법을 한국어로 정리할 때 일부 논문 자료를 제외하고는 대중적인 정보가 적었습니다. 이에 제가 지금까지도 키르기스어 문법 자료를 조사하고 정리하는 것은 향후 키르기스스탄의 키르기스어를 배우고자 하는 한국어 화자분들을 위해 조금의 문법 지식을 접할 수 있게 하기 위함입니다.

1. жан의 뜻

페르시아어 명사 جان [좐]은 '영혼, 생명, 힘, 생명력, 핵심' 그리고 '자기(영혼, 애인)'이라는 애칭의 뜻을 가집니다.

여기에서 유래한 키르기스어 жан [좐]은 '영혼' 그리고 '자기(영혼,애인)'이라는 애칭의 뜻을 가지죠. 이는 이 단어를 들여오는 과정에서 문화적 애정 표현도 자연스레 스며든 사례라고 볼 수 있습니다. 이제 이 단어의 격변화를 살펴보며 글을 마치겠습니다.

 

2. жан의 격변화

2-1. жан의 일반형 격변화

	단수	복수
주격	жан	жандар
속격	жандын	жандардын
여격	жанга	жандарга
대격	жанды	жандарды
처격	жанда	жандарда
탈격	жандан	жандардан

2-2.  жан의 소유형 주격

	단수	복수
1인칭	жаным	жаныбыз
2인칭(단순형)	жаның	жаныңар
2인칭(공손형)	жаныңыз	жаныңыздар
3인칭	жаны

2-3. жан의 단수 소유형 격변화

	1인칭	2인칭		3인칭
		단순형	공손형
주격	жаным	жаның	жаныңыз	жаны
속격	жанымдын	жаныңдын	жаныңыздын	жанын
여격	жаныма	жаныңа	жаныңызга	жанына
대격	жанымды	жаныңды	жаныңызды	жанын
처격	жанымда	жаныңда	жаныңызда	жанында
탈격	жанымдан	жаныңдан	жаныңыздан	жанынан

2-4. жан의 복수 소유형 격변화

	1인칭	2인칭		3인칭
		단순형	공손형
주격	жаныбыз	жанынар	жаныңыздар	жаны
속격	жандын	жандардын	жаныңыздардын	жанын
여격	жанга	жандарга	жаныңыздарга	жанына
대격	жанды	жандарды	жаныңыздарды	жанын
처격	жанда	жандарда	жаныңыздарда	жанында
탈격	жандан	жандардан	жаныңыздардан	жанынан