[일상 러시아어] 보안업체그룹 빔펠의 보호 하에 있다는 경고문

1. 원문

группа компаний безопасности

Объект охраняется группой компаний безопасности

«Вымпел»

 

2. 단어 및 표현

2-1. группа компаний безопасности(ГКБ)

직역하면 '안전회사(компания безопасности)의 그룹(группа)'이라는 뜻의 группа компаний безопасности [ㄱ루뻐 껌빠니- 비ㅈ어빠ㅅ너ㅅ찌]는 한국어로는 '보안업체그룹' 정도로 번역할 수 있겠습니다.

 

2-2. объект охраняется

объе́кт охраня́ется [어ㅂ옠ㅌ 어ㅎ러냐이쎠]는 '대상은 보호되고 있다'라는 뜻으로, 위 안내판의 문맥과 상황 상 해당 보안업체그룹의 감시 하에 해당 건물이 보호되고 있다는 뜻이죠.

	단수	복수
1인칭	охраня́юсь ((나는) 보호되고 있다)	охраня́емся ((우리는) 보호되고 있다)
2인칭	охраня́ешься ((너는) 보호되고 있다)	охраня́етесь ((너희들은) 보호되고 있다)
3인칭	охраня́ется ((그/그녀/그것은) 보호되고 있다)	охраня́ются ((그들은) 보호되고 있다)

охраня́ется는 '보호되다'라는 뜻의 불완료상 재귀 자동사 охраняться [어ㅎ러냐쪄]의 직설법 단수 3인칭형으로 '(그/그녀/그것은) 보호되고 있다'라는 뜻입니다. объект가 3인칭 단수 남성명사이기 때문이죠.

 

2-3. вымпел

빔펠의 로고 (출처 : https://vympel.kg/)

네덜란드어로 ' 긴 기, 페넌트'라는 뜻의 wimpel[윔펠]에서 유래한 вы́мпел [븸삘]은 '페넌트(취역기, 기)'라는 뜻으로, 이 회사의 상호입니다. 이 회사는 키르기스스탄 비슈케크 페르보마이구 카시말리바얄리노프길(Улица Касымалы Баялинова)의 168а에 위치하는 17년 이상된 비슈케크의 대표적인 보완업체입니다.

출처 : https://vympel.kg/

대상의 물리적 보안(시설 경비, 인물 보호), 탐정 서비스, 방탄 차량, 화물 호송 및 경호, 무장 경호, 보안 컨설팅, 관제 보안(원격 감시 보안), 사이버 보안, 영상 감시(CCTV 감시), 도청 장치 탐지, 차량 GPS 설치 등의 서비스를 제공하는데, 특정 서비스의 하루 최소 비용은 100솜이라고 합니다.

 

3. 번역

보안업체그룹

대상은 보안업체그룹에 의해 보호되고 있음

«빔펠»