친구가 도와줬는데 망쳤을 때? 러시아어식 농담 "спасибо дура"

 

영상 출처 ; @SashaIce

러시아어권의 한 여성 유튜버는 '항상 고양이에게 깨끗한 식수를 따라준다'며 이야기를 시작합니다.

영상 출처 : @SashaIce

어디에서 물이 나오는지 이미 알고 있던 고양이는 그녀를 보며 'спасибо дура [ㅅ빠시바 두라]'라고 이야기하죠~

 한 때 러시아어권 틱톡에서는 이런 영상들이 많이 올라왔습니다.

A가 B에게 어떠한 도움을 주기 위해 특정 행동을 했는데, B가 보기에는 전혀 쓸데 없거나 어이없는 행동임을 알아차렸을 때,

B는 고마워 바보(спасибо дура)라고 말합니다~ 이 밈의 핵심은 상대가 남성이든 여성이든 여자바보란 뜻의 дура[두라]라고 말해야 합니다~ 거기까지가 밈의 템플릿이거든요!

 

친구가 과제를 도와주려고 했지만 망쳤을 떄~

부서진 의자를 친구가 고치다가 다 부서버렸을 때~

영상을 찍어주는데, 카메라가 대상이 아닌 찍는 사람을 비춘 결과물을 봤을 때~

 

이런 어이없지만 그래도 도와준 것에 대해서 고마워하는 표현을 우스겟소리로

 고마워 바보(спасибо дура)라고 하는 것이죠~~

спасибо дура 밈의 인터넷 짤들 (출처 : google)

약간 억울한 감정이나 불쌍해보이는 동물 사진들과 함께 이 표현이 짤처럼 쓰이기도 합니다.

спасибо дура 밈의 인터넷 짤들 (출처 : google)

그 외에도 다양한 동물 짤로 장난식으로 약한 '감사'를 표현하는 짤들도 있죠.

이상한 표현도 아니고 장난식 말투를 가지는 표현이라 친한 러시아어권 친구가 바보같은 도움을 줬다면 장난처럼 한 번 써보세요~