오시국제공항 스티커로 배우는 영어 표현과 키르기스어 소유형 표현

키르기스스탄 오시국제공항에서 출발하여 비슈케크로 향하는 국내선 비행기를 탔습니다. 이 때 대면체크인을 진행했고, 전 제 가방을 기내수화물로 처리했습니다. 그러자 이런 스티커를 붙여주더군요! 이 스티커에서 볼 수 있는 표현들을 공부하려고 씁니다.

오시국제공항 cabin baggage 스티커

1. [영어] cabin baggage

직역하면 '객실 짐(선실 짐, 기내 짐)'이란 뜻의 영어 명사 cabin baggage는 기내수하물입니다.

'손'으로 들고 탄다는 것을 강조하기 위해 손짐(hand luggage)이라고도 표현하며, 체크인을 하고도 비행기로 직접 나르기 때문에 '위로 나르는 것(carry-on)'이라고도 표현하죠.

 

어쨌든 cabin은 '오두막집, 객실(선실)'이라는 뜻이며, bag(봉투, 가방)에서 유래한 baggage는 '짐'이라는 뜻입니다.

 

2. [키르기스어] Ош эл аралык аэропорту

Ош эл аралык аэропорту [오슈 엘 아랄릨 아에로뽀르뚜]는 오시국제공항(Osh international airport)이라는 뜻입니다.

 

우선 эл [엘]은 '민족, 국가'라는 뜻입니다.

		단수	복수
주격		эл	элдер
소유격		элдин	элдердин
방향격		элге	элдерге
대격		элди	элдерди
처격		элде	элдерде
출격		элден	элдерден
(소유형)		단수	복수
1인칭		элим	элибиз
2인칭	일반	элиң	элиңер
	높임	элиңиз	элиңиздер
3인칭		эли	эли

аралык [아랄릨]은 '거리, 사이, 간격'이라는 뜻입니다. 앞에 명사로 붙어 형용사처럼 쓰이기도 하죠!

그렇게 나온 표현 эл аралык [엘 아랄릨]은 국제적인(international)이란 뜻입니다.

 

마지막에 나온 аэропорту[아에로뽀르뚜](~의 공항)는 명사 '공항'이라는 뜻의 키르기스어 명사 аэропорт의 3인칭 소유형입니다. 그래서 이 명사의 소유형을 정리해봤습니다.

(소유형)		단수	복수
1인칭		аэропортум	аэропортубуз
2인칭	일반	аэропортун	аэропортуңар
	높임	аэропортуңуз	аэропортуңуздар
3인칭		аэропорту	аэропорту

위 그림을 보면 키르기스어가 어떻게 구성되는지 이해되실 겁니다.

그래서 Ош эл аралык аэропорту에서는 공항이 (3인칭 명사인) 오시(Ош)의 소유임을 표현하고 있습니다.

거기에 그 공항은 '국제적인' 공항이라서, 형용사 эл аралык가 붙은 것이죠.사실 이 체계를 이해하는데 전 한 달이 걸렸습니다. 한국어 화자에겐 이러한 방식이 꽤 낯설거든요.

 

키르기스스탄에는 개인 가게들이 참 많습니다. 키르기스어로 '가게'를 дүкөн[두꿴]이라고 하는데요. 어떤 곳엔 дүкөну[두꿰누]라고 쓰여 있습니다. 여기서 'дүкөн'은 단순히 '가게'라는 뜻이고, 'дүкөну'는 '~의 가게'라는 뜻이죠.

 

공원을 키르기스어로 парк[빠ㄹㅋ]라고 하는데, 어떤 곳엔 수식하는 명사가 앞에 붙어 парки[빠ㄹ끼]라고 표현합니다. 여기서 'парк'는 단순히 '공원'이라는 뜻이고, 'парки'는 '~의 공원'이라는 뜻이죠. 키르기스어에서는 이렇게 소유 관계를 소유되는 대상에 표현한다는 특징을 가집니다.