[러시아어] 격에 따라 뜻이 달라지는 전치사

대격을 지배하는 전치사 중에서 다른 격을 지배하는 전치사들이 많다!

​

1. 대격 지배 전치사 겸 전치격 지배 전치사

​

1.1. в (대격/전치격)

- в + 대격 : ~안으로[to]

- в + 전치격 : ~에(서)[in]

​

1.2. на(대격/전치격)

- на + 대격 : ~에(표면에)[to]

- на + 전치격 : ~에(서)[in]

​

1.3. о(대격/전치격)

- о + 대격 : ~에 반하여 (물리적 접촉)[against (physical contact)]

- о + 전치격 : ~에 대해서[about]

​

2. 대격 지배 전치사 겸 조격 지배 전치사

​

2.1. за(대격/조격)

- за + 대격 : ~을 위한[for], ~대신에

- за + 조격 : ~의 뒤에, ~의 전에[behind, before]

​

2.2. под(대격/조격)

- под + 대격 : ~아래에[under]

- под + 조격 : ~의 아래에[under, beneath]

​

3. 대격 지배 전치사 겸 여격 지배 전치사

3.1. по(대격/여격)

- по + 대격 : ~까지[up to, as far as]

- по + 여격 : ~주위로. ~을 따라, ~에 관한, ~때문에 (이유), ~에 따르면

​

4. 대격 지배 전치사 겸 생격 지배 전치사 겸 조격 지배 전치사

4.1. с(대격/생격/조격)

- с + 대격 : 대략[approx]

- с + 생격 : ~로부터[(down) from]

- с + 조격 : ~와 함께[with]