1 жол жүрүүгө талон – 키르기스스탄 버스표로 배우는 키르기스어

키르기스스탄에서는 현금으로 버스를 타는 경우, 현금을 지불하고 감독표를 가져가야 합니다. 버스에 종종 감독관(검표관)이 탑승하는데, 그 때 이들에게 버스를 탔다고 입증하는데 쓰이죠.

비슈케크에서 버스타는 법(현금 지불 시 표를 꼭 챙기세요!)

제가 키르기스스탄에서 교환학생 생활을 할 때 받았던 감독표 중 자주 볼 수 없었던 감독표를 받게 되었고, 이 표에 어떤 내용이 쓰여있는지 궁금해서 키르기스어 문법을 정리해봤습니다.

1. 원문

1 жол жүрүүгө

талон

автобуста же троллейбуста жол жүрүүгө укук берет

20 сом

2. 단어 및 표현

2-1. 1 жол жүрүүгө

1 жол жүрүүгө[비ㄹ 졸 주루-괴]는 직역하면 '한 길 이동에'란 뜻으로, '1회 이동으로'라는 의미이죠.

 

жол[졸]은 '길'이란 뜻입니다.

 

'가다'라는 뜻의 жүрүү[주루-]의 동명사형에 '-에/-으로'로 번역되는 여향격 접미사 -гө[-괴]가 붙은 жүрүүгө[주루-괴]는 '움직임에(움직임으로), 이동에(이동으로)'라는 뜻입니다.

 

2-2. талон

러시아어에서 유래한 талон[딸론]은 러시아어에서와 마찬가지로 '표(티켓)'이라는 뜻입니다.

 

위 내용과 합쳐보면 1 жол жүрүүгө талон [비르 졸 주루-괴 딸론]은 '1회 이동에 (대한) 표'라는 뜻이죠.

 

2-3. автобуста же троллейбуста жол жүрүүгө укук берет

автобуста же троллейбуста [압또부ㅅ따 줴 ㄸ롤례이부ㅅ따]는 '버스 또는 트롤리버스'라는 뜻의 автобус же троллейбус [압또부ㅅ 줴 ㄸ롤례이부ㅅ]의 단수 처격으로 '버스 또는 트롤리버스에서'라는 뜻입니다.

		비과거형 (non-past)
		무정시형 (aorist)		미래 불확실형 (future uncertain)
		긍정	부정	긍정	부정
단수	1인칭	беремин берем	бербеймин бербейм	берермин	бербесмин
	2인칭 (단순형)	бересиң	бербейсиң	берерсиң	бербессиң
	2인칭 (공손형)	бересиз	бербейсиз	берерсиз	бербессиз
	3인칭	берет	бербейт	берер	бербес
복수	1인칭	беребиз	бербейбиз	берербиз	бербеспиз
	2인칭 (단순형)	бересиңер	бербейсиңер	берерсиңер	бербессиңер
	2인칭 (공손형)	бересиздер	бербейсиздер	берерсиздер	бербессиздер
	3인칭	беришет берет	беришпейт бербейт	беришер берер	беришпес бербес

укук берет [우꿐 베렡]은 '권리는(укук) ~을 주다(берүү)'라는 동사구의 비과거 무정시 3인칭형으로, '권리는 ~을 줄 것이다'라는 뜻 정도로 표현할 수 있습니다.

 

2-4. 20сом

키르기스어로 сом [쏨]은 '솜'이라는 키르기스스탄의 대표적인 화폐 단위입니다. 형용사로 쓰이는경우에는 '순수한'이란 뜻을 가지죠. 키르기스어에서는 러시아어에서처럼 수에 따른 격의 변화가 없기 때문에, 20сом을 그대로 쓰며 [жыйырма сом/즤이의ㄹ마 쏨]이라고 읽습니다.

 

3. 번역

1회 이동으로(의)

표

버스 혹은 트롤리버스에서 도로 이동에 (대해) 권리는 줄 것이다

20솜