[키르기스어] аяш의 의미와 어원 — 아끼는 사람, 서로 아끼다라는 뜻

교환학생 때 수업을 듣다가 우연히 аяш라는 단어를 들었습니다. 이 단어는 제가 키르기스스탄에 있었을 때 알게 된 몇 안되는 지인 호칭인데요. 뜻도 마음에 들어서 공유하고 싶어요~

1. аяш의 형태 분석

어근	어근접미사
-ая- (아끼-)	-ш (-와 관련된 것, ~와 관련된 자)

명사에서 аяш는 '아끼-'라는 뜻의 어근 -ая-에 '~와 관련된 자'라는 뜻의 어근접미사 -ш가 붙은 형태에서 유래했습니다.

어근	어근접미사
-ая- (아끼-)	-ш (함께-, 서로-)

동사에서 '아끼-'라는 뜻의 어근 -ая-에 '함께-(서로-, 공동으로-, 상호적으로-)'라는 뜻의 상호공동접미사(reciprocal-sociative suffix) -ш와 그 이형태가 붙은 형태입니다. көрүш(서로 보다->만나다), уруш(서로 싸우다), иштеш(함께 일하다), жашаш(함께 살다)와 같이 쓰이죠.

 

2. аяш의 의미

[명사] 1) 남편의 친구, 친구의 아내    ex) аяш эне(아버지 친구의 아내, 아주머니(연상 성인 여성 호칭)), аяш ата(아버지 친구, 아버님(연상 성인 남성 호칭)), аяш бала(아버지 친구의 아들), аяш аке((매우 아끼는) 친구, 동료)

[동사] 1) 서로 아끼다(서로를 위해 몸을 사리지 않다)     ex) жан аяшпас(서로를 위해 목숨도 아끼지 않는 친구 사이)

그렇게 аяш는 근본적으로 '아끼는 자', '서로 아끼다'라는 뜻을 가지게 되는 것을 알 수 있습니다.