카자흐스탄 출신 학생에게 들은 알마티의 유래(사과의 할아버지)
저는 같은 과 형과 함께 러시아어 전공을 살려 러시아어권 학생들에게 기초 과목을 가르치는 멘토링을 하고 있습니다~
두 친구 중 카자흐스탄 출신의 친구가 있는데, 오늘 그 친구가 '알마티'의 뜻에 대해 알려줬고, 그 내용을 정리했습니다!
| ?~? | 알마타(Алмата) | |
| 1854 | 자일리스코예 (요새) (Заили́йское (укрепление)) |
|
| 1854~1867 | 볘르노예 (요새) (Ве́рное (укрепление)) |
|
| 1867~1921 | 볘르늬 (시) (Ве́рный (город)) |
|
| 1921~ |
러시아어 | 알마-아타(Алма́-Ата́(1921~)) 알마틔(Алматы́(1931~)) |
| 카자흐어 | 알마티(Алматы́) | |
중세 후기 튀르크족과 몽골족이 이곳에서 알마타(Алмата)라 불렀던 마을을 지었다는 연구 결과가 있는데요. 아마 이때부터 이 지역을 전통적으로 '알마티'와 비슷한 발음으로 불렀던 것으로 추정됩니다.
그러다 1854년, 니콜라이 1세(1796~1855)가 다스리던 러시아 제국은 이 지역에 자일리스키 요새(Заилийское укрепление)를 건설합니다. 그리고 곧 볘르늬 요새(Верное укрепление)로 이름을 변경하죠.
그러다 1867년, '볘르늬 요새'는 도시(город)로 바뀌게 되었고, 그렇게 이 도시는 러시아 제국의 세미레치예주(Семиреченская область)의 중심도시가 되었습니다.
시간이 흘러 1920년 카자흐 ASSR(1920~1936)이 세워졌고, 1921년, 볘르늬 시(Верный город)는 지역 위원회에 의해 전통적인 지명에서 유래한 알마-아타(알마아타, Алма-Ата) 혹은 알마티(Алматы)라는 이름으로 바뀌게 되었죠. 그렇게 1925년부터 1994년까지 카자흐스탄의 수도로 자리 잡았고, 이후에도 카자흐스탄의 최대도시로 지금까지 남아있습니다.
| 알마티(Алматы)는 예전엔 알마타(Алмата)라고 불렸어요! 여기서 알마(Алма)는 '사과'를, 아타(Ата)는 '할아버지'를 뜻해요. 그러니까 '알마타'는 '사과의 할아버지'라는 뜻이에요! |
한 가설에 따르면, 알렉산더 대왕 군대가 이곳까지 진출했을 때 '사과'라는 과일을 처음 봤고, 이를 유럽에 전했다고 합니다. 그렇게 유럽은 사과로 유명해지게 되었지만, 이곳 알마티가 '(유럽에 비해) 사과의 원조 재배지'였다는 것이죠~ 한 때 널리고 널린게 사과였다는 이야기도 있던 이 도시는 지금까지 '사과의 할아버지'란 이름으로 불립니다!
알마티, 그 역사성을 강조해서 한국식 한자로 표현해본다면 '사과조(沙果祖)' 혹은 '사과주(沙果州)'라고 표현할 수도 있겠네요~