Тексты для чтения - КАК Я ВСТРЕЧАЛ НОВЫЙ ГОД 번역

해당 이야기는 오픈 소스로 공개된 러시아어 단편 소설을 직접 번역한 내용입니다.

1. 주요 인물 관계도

2. 내용 및 번역

우연으로 새로운 인연이 생긴다. 정말 신비롭고 마법같은 이야기죠. 다른 도시의 어떤 친구의 집에서 새해 전야를 보내기로 했지만 길을 잃어 또 다른 인연을 만나 그 인연을 다음해까지 이어가는 그런 스토리입니다~ 베라와 안드레이에겐 정말 즐거운 이야기가 되었겠네요~ 그런데 니콜라이와 안드레이의 관계는 어떻게 되었을까요ㅎㅎ 또 안드레이에게 겨자를 사달라고 한 붙임성 좋은 노파는 겨자를 사왔을까요? 집으로 돌아온 니콜라이는 안드레이의 실종 소식을 듣고 어떻게 했을까요~? 아님 그냥 바빠서 먼저 갔다고  생각했을까요~?

История, о которой я хочу рассказать вам, случилась в ночь под Новый год. Кто я такой? Меня зовут Андрей, я агроном, работаю в Сибири, в колхозе.

[내가 당신들에게 말하고 싶은 이야기는 새해 전날 밤에 일어났다. 내가 어떠한 누구냐고? 내 이름은 안드레이(Андрей), 난 농학자이며, 시베리아의 콜호스에서 일한다.]

Год назад я первый раз приехал в Москву. Очень скоро я кончил свои дела и решил, что Новый год буду встречать в Москве. Но где? В Москве у меня знакомых нет.

[1년 전 난 처음 모스크바로 왔다. 매우 빨리 난 사의 일을 끝내고 새해를 모스크바에서 맞이하기로 결정했다. 그러나 어디에서? 모스크바에 나에겐 지인이 없다.]

Только Николай. Мы с ним вместе ехали в поезде. Он ещё тогда приглашал меня встречать Новый год вместе с ним.
[니콜라이뿐. 우리는 그와 함께 기차에 탔다. 그는 벌써 그때 나를 그와 함께 새해를 맞는 것을 초대했다.]
Я позвонил Николаю. Он был очень рад. Сам он в новогоднюю ночь должен был дежурить на заводе. Но сказал, что мы вместе поедем к его друзьям, он меня познакомит с ним, а потом поедет дежурить на завод.
[나는 니콜라이에게 전화걸었다. 그는 매우 기뻐했다. 그는 스스로 새해 전날 밤에 공장에서 당직을 서야했다. 그러나 우리는 함께 그의 친구들에게로 갈 것이며, 그는 나를 그들에게 소개시켜주고, 그 다음 공장으로 당직을 갈 것이라고 말했다.]
Ехать нужно было в новый район Москвы, В Черёмушки. Приехали мы туда. Вокруг стояли большие новые дома. Друзья Николая тоже жили в новом доме.

[모스크바의 신 라이온 체료무시키로 가야 했다. 우리는 그곳으로 도착했다. 주위에 큰 새로운 집들이 서있었다. 니콜라이의 친구들도 새로운 집에서 살았다.]

Нас встретила очень симпатичная старушка. Она сразу попросила нас пойти в магазин купить горчицу. Я, конечно, сказал, что с удовольствием пойду. Магазин был рядом. Я его видел, когда мы шли мимо. Я быстро нашёл магазин, купил горчицу и пошёл обратно. А вот куда идти, не знаю. Адрес я забыл спросить, а какой дом - тоже не помнил. Смотрю, все дома новые - в какой идти, не знаю. Стою на улице и не знаю, что делать.
[우리를 매우 붙임성 좋은 노파가 맞았다. 그녀는 곧 우리에게 겨자를 사오기 위해 상점으로 가라고 요청했다. 난, 물론, 기꺼이 갈 것이라고 말했다. 상점은 근처에 있었다. 나는 우리가 곁을 걸어갈 때, 그것(=상점)을 봤다. 난 빠르게 상점을 찾고, 겨자를 사고, 뒤로 나갔다. 그런데 여기 어디로 가야할 지 난 모른다. 어떤 동인지 주소를 물어보는 것을 난 까먹었고, 또 기억나지 않았다. 모든 집들이 새로운 것처럼 보이고, 어떠한 (집)으로 걸어갈 지 난 모른다. 거리에 서서 뭘 해야 할 지 모르겠다.]
Вдруг ко мне подошла девушка и спросила: «Что вы тут скучаете? Скоро Новый год!» Я ей рассказал всё. Тогда девушка рассмеялась и сказала:

[갑자기 내게 한 소녀가 다가와 물었다. "당신은 여기서 무엇을 그리워하시나요?(=당신은 왜 여기서 멍때리시나요?) 곧 새해에요!". 나는 그녀에게 모든 것을 이야기했다. 그러자 소녀는 웃음을 터뜨리면서 말했다.]

- А знаете, знакомая Николая - это я! Меня зовут Вера. Уже целый час я вас ищу! Пойдемте, скоро Новый год!
["아, (그거) 아세요? 니콜라이의 지인이 바로 저에요! 제 이름은 베라( Вера)입니다. 이미 한 시간동안 전 당신을 찾고 있어요! 갑시다, 곧 새해에요!"]
Друзья Николая мне очень понравились. Лучше всех была Вера. Мы всё время танцевали. Я рассказывал ей о себе, О Сибири.
[니콜라이의 친구들은 내 마음에 들었다. 모두 중 최고는 베라였다. 무리는 모든 시간도안 춤을 췄다. 난 그녀에게 스스로에 대해, 시베리아에 대해 이야기했다.]
- Знаете, Вера, как хорошо у нас! Кончайте институт и приезжайте весной к нам.
["있잖아요, 베라, 우리(=시베리아)가 얼마나 좋은지! 단과대학을 끝내고 우리에게 봄에 와요."]
Приезжайте! - говорил я ей.
["오세요!" 난 그녀에게 말했다.]
Уже утром Вера сказала мне:
이미 아침에 베라는 내게 말했다.
- Не сердитесь, я обманула вас. Я не знаю Николая. Когда вы рассказали мне обо всём, мне стало жаль вас, вот я и пригласила вас к нам.
["화내지 말아요. 전 당신을 속였어요. 전 니콜라이를 알지 못해요. 당신이 제게 모든 것에 대해 이야기했을 때, 제겐 안타까움이 들었고, 그래서 전 당신을 우리에게 초대했어요."]
Я не сердился. Это была моя лучшая новогодняя ночь.
["전 화내지 않습니다. 이는 저의 최고의 새해 전야였어요."]
Так я встретил Новый год в прошлом году. А в этом году я встречаю его у себя в Сибири и тоже вместе с Верой.

[이렇게 난 작년에 새해를 맞이했다. 그리고 올해에 난 그것(=새해)을 또 베라와 함께 (스스로의) 시베리아에서 만날 것이다.]