재중국일본국대사관에서 ALPS처리수 관련 공지(230822~230827)

1. 2023년(레이와 5년) 8월 22일 공지

ALPS처리수에 관한 일중외교당국간의 교환(2023년 8월 22일)

8월 22일 오후, 타루미 히데오(垂秀夫) 대사(大使)는 쑨웨이동(孫衛東) 중국외교부(中国外交部) 부부장(副部長)으로부터 ALPS처리수의 해안방출에 대해서 신청(申入れ)을 받았는데, 타루미 대사(垂大使)로부터의 발언의 개요는 이하와 통함(=같음). ●타루미 대사(垂大使)로부터, ・일본(日本)이  해안방출하는 것은 '오염수(汚染水)'가 아니라 'ALPS처리수'이며, 중국(中国)측은 이 용어를 써야한다. ・일본은 지금까지도, IAEA에 의한 극히 엄격한 리뷰를 받으면서, 귀국(貴国)을 포함 한 국제사회에 대해, 과학적 관점에서, 높은투명성을 가지고, 성실하고 정중히 설명을 이어갈 수 있다. ・이러한 중에, 귀국(貴国)이 과학적근거에 근거하지 않은 주장을 하고 있는 것은 유감이지만, 일본으로서는, 해양 방출 개시 후에도, 중국측의 관심에 입각하여, 계속 의사소통을 이어갈 용의가 있다. 진술[旨述]했다.   ●또, 타루미 대사로부터, 수산물을 포함한 일본산 식품에 대한 중국의  검역조치의 강화에 관해, 과학적 근거에 근하지 않는  조치는 받아들일 수 없으며, EU 여러 국가들이 수입규제의 철폐를 추진하고 있는 가운데, 중국만이 흐름에 역행하고 있는 것을 지적했다.

 

2. 2023년(레이와 5년) 8월 24일 공지

ALPS처리수의 해양방출개시에 따른 주의환기(2023년 8월 24일)

●8월 22일, 일본정부는 ALPS처리수의 구체적인 방출 시기를 8월 24일로 발표하고, 24일부터 방출이 개시되었습니다.   ●현시점에는 당관(当館, 본관)에서, ALPS처리수의 해안방출에 기인해서 일본인(日本人)이 어떠한 트러블에 말려든 사례는 확인되지 않았습니다만, 불측(不測, 예상치 못함)한 사태가 발생할 가능성은 배제할 수 없기에, 주의하여 주시기를 부탁드립니다.

 

3. 2023년(레이와 5년) 8월 25일 공지

ALPS처리수의 해양방출개시에 따른 주의환기(2023년 8월 25일)

●어제(24일), 불측(不測, 예측불가)의 사태가 발생하는 가능성은 배제할 수 없기 때문에 주의하여 주시기를 부탁드립니다만, 이하의 점에 대해 유의하여 주시기를 다시 한번 부탁드립니다. (1) 외출할 때에는, 불필요한 일본어(日本語)를 큰 소리로 말하지 않는 등, 신중한 언동을 주의하기. (2) 대사관을 방문할 필요가 있는 경우는, 대사관 주위의 모습에 세심한 주의를 기울이기.

 

4. 2023년(레이와 5년) 8월 27일 공지

스폿 정보 : ALPS처리수의 해양방출개시에 따른 주의환기(2023년 8월 27일)

【포인트】 ●ALPS처리수의 방출개시 후, 일본관계기관에 대해 다수의 항의, 짖궂음(嫌がらせ)의 행위나 전화가 발생하고 있습니다. 중국에의 체재(滞在, 체류), 도항(渡航)을 예정하고 있는 분이나 체재중(滞在中, 체류중)인 분은 이러한 항의나 괴롭힘에 충분히 주의해 주세요. ●특히 이하의 점에 유의하여 주시기를 부탁드립니다. (1) 외출할 때에는, 불필요한 일본어(日本語)를 큰 소리로 말하지 않는 등, 신중한 언동을 주의하기. (2) 일본의 대사관이나 총영사관, 일본인학교를 방문할 필요가 있는 경우, 주위의 모습에 세심한 주의를 기울이기. (3) 만에 하나(万が一) 항의 활동 등의 곳에 조우했을 경우에는 결코 접근하지 않도록 하고, 그 모습을 스마트폰 등으로 촬영하는 등의 행위도 하지 않기.

【본문】 1. 8월 22일, 일본정부는, 도쿄전력(東京電力) 후쿠시마 제1 원자력 발전소(福島第一原子力発電所)에서 ALPS처리수의 구체적인 방출시기를 8월 24일로 발표하고, 24일부터 방출이 개시되었습니다. 2. 방출개시 후, 중국에 있는 일본의 대사관이나 총영사관, 일본인학교에 대해 다수의 항의, 짖궂음(嫌がらせ)의 행위나 전화가 발생하고 있습니다. 또 처리수와는 무관계한 일본국 내의 개인이나 단체에도 짖궂은 전화가 오고 있습니다. 3. 일본 정부는 중국 정부에 대해 중국의 국민에게 냉정한 행동을 호소하는 등 적절한 대응을 실시하는 동시에 중국에의 재류(在留, 체류) 일본인 및 일본의 공관 등의 안전 확보에 만전을 기할 것을 강력히 요구하고 있습니다만, 중국에의 체재(滞在, 체류), 도항(渡航)을 예정하고 있는 분이나 체재중(滞在中, 체류중)인 분은 이러한 항의나 괴롭힘에 충분히 주의해 주세요. 특히 이하의 점에 유의하여 주시기를 부탁드립니다. (1) 외출할 때에는, 불필요한 일본어(日本語)를 큰 소리로 말하지 않는 등, 신중한 언동을 주의하기. (2) 일본의 대사관이나 총영사관, 일본인학교를 방문할 필요가 있는 경우, 주위의 모습에 세심한 주의를 기울이기. (3) 만에 하나(万が一) 항의활동 등의 곳에 조우했을 경우에는 결코 접근하지 않도록 하고, 그 모습을 스마트폰 등으로 촬영하는 등의 행위도 하지 않기. 4. 또한, 외무성(外務省) 해외안전홈페이지, 중국에 있는 일본의 대사관이나 총영사관 홈페이지 등에서 가능한 최신정보 수집에 힘써 주십시오. 5. 중국으로 여행할 때에는, 만일을 대비하여, 가족, 친구, 직장 등에 일정이나 도항처(渡航先)에서의 연락처(連絡先)를 전해 두도록 해주세요.  3개월 이상 체재(滞在, 체류)하는 분은 대사관 또는 총영사관이 긴급시의 연락처를 확인할 수 있도록 반드시 재류계(在留届, 체류계)를 제출 해주세요.  3개월 미만의 여행이나 출장 등의 경우에는, 도항처(渡航先)의 최신 안전 정보나 긴급시에 대사관 또는 총영사관으로부터의 연락을 받을 수 있도록, 외무성 해외여행 등록 「여행레지(たびレジ)」에 등록 해주세요. (https://www.ezairyu.mofa.go.jp/index.html)

그 아래에는 '외무성 영사 서비스 센터, 외무성 영사국 해외방인안전과, 외무성 영사궁 방인 텔레 대응실 및 현지 공관(재중국 일본국대사관, 재광저우 일본국총영사관, 재상하이 일본국총영사관, 재충칭 일본국총영사관, 재선양 일본국총영사관(다롄 영사사무소 포함), 재칭다오 일본국총영사관, 재홍콩 일본국총영사관)' 등의 일본관계기관의 연락처와 주소, 홈페이지가 적혀 있습니다. 그 외 다양한 재중국일본국대사관에 대한 글을 이 공식 사이트(https://www.cn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/index.html)에서 확인할 수 있습니다.